acortar

Entonces cosido por el mango, acortando a la longitud deseada.	Then stitched by the handle, shortening them to the desired length.
Y acortando la línea, un cliente puede usar menos agua.	And by shortening the line, a customer can use much less water.
El curso que está siguiendo está ciertamente acortando su vida.	The course he is pursuing is really shortening his life.
Está en el segundo lugar, pero está acortando la distancia.	He's in second place, but he's closing the gap.
Debilita y quema la tela, acortando dramáticamente su duración.	Bleach weakens and burns the fabric, dramatically shortening its life cycle.
Yo os digo a todos: vuestro tiempo se está acortando.	I tell you all: your time is growing short.
Solo estamos acortando una esquina por aquí, salva un poco de tiempo.	We're just cutting a corner here, save a little time.
Seguíamos sin decírselo a nadie, pero... el tiempo se iba acortando.	We still hadn't told anyone, but... the time was getting close.
Sí, pero la diferencia de edad se está acortando.	Yeah, but the age gap is rapidly closing.
Sin perder la potencia de CPU y acortando su vida útil.	Wasting the CPU power and shortening its life.
Pero el tiempo realmente se está acortando, ya sabes, en su realidad humana.	But time really is shortening, you know, in your human reality.
El tiempo para la versión final se está acortando.	The time is now getting short before the final release.
De esta forma, la vida parece estarse acortando.	In this way life seems to be getting shorter.
La necesidad vuelve a la gente comprensiblemente miope, acortando sus horizontes.	Necessity makes people understandably short-sighted, shrinking their horizons.
Dice que estaba acortando por el parque debajo de la represa.	You say you were cutting across the park... just below the reservoir.
Está bien, vamos, me están acortando mi tiempo, ¿de acuerdo?	All right, come on, you're cutting into my time now, okay?
Después los días se irán acortando, hasta la Navidad.	Thereafter, the days become shorter every day until Christmas.
Sin embargo, los telómeros se van acortando a medida que envejecemos.	However, telomeres get shorter as we age.
Si sigues jugando, yo seguiré acortando el tiempo, ¿está claro?	You keep playing games and I keep pushing the time, is that clear?
Funciona acortando las notas que no están ligadas, para 'articularlas'.	It works by shortening notes not under slurs, to 'articulate' the notes.