acoplar

Vamos, nos acoplamos el estado y así sucesivamente.	We go, we hammer together the state and so on.
Luego le acoplamos una prótesis.	Then we fit her with a prosthesis.
¿Cómo acoplamos estas relaciones en la conciencia de Krishna y las ofrecemos al Señor?	How do we dovetail these relationships in Krishna consciousness and offer them to the Lord?
Bueno, a lo mejor nos acoplamos.	Well, maybe we'll tag along.
Bueno, a lo mejor nos acoplamos.	Well, maybe we'll tag along.
Nosotros nos acoplamos a su necesidad en todo lo relativo a la importación y envío.	All in order to protect the planet and its economy.
No realizamos que cuando nos acoplamos al mundo estamos siendo intimidados por éste?	Do we not realize that when we conform to the world we are being intimidated by it?
Podemos hacerlo si acoplamos esta propuesta a los límites máximos de emisiones nacionales y a la Directiva IPPC.	Coupling this proposal with the national emissions ceilings limits and with IPPC we can do that.
Nos acoplamos a cámaras de tráfico, pero dejaron la zona hace más de una hora, ya no hay rastro.	We hooked into traffic cams, but they left the grid over an hour ago, the trail is cold.
Si al crear el texto nos crea una capa nueva, la acoplamos con el fondo blanco.	After writing the text Photoshop creates it on a new layer. Just merge it to the white layer.
No solo personalizamos su solución de almacenaje a sus necesidades y presupuesto, acoplamos el proceso de instalación a su vida.	Not only do we customize your storage solution to your needs and budget, we tailor the installation process to your life.
Como íbamos con un grupo de turistas que realizaban la misma ascensión, nos acoplamos al ritmo del más lento.A medida que ganábamos altura, nos fuimos adaptando a los distintos cambios climáticos que se presentaban.	As a group of tourists accompanied us, we adopted the slowest pace.We got adapted to the changing weather conditions as we gained height.
Igualmente, acoplamos técnicas variadas, contemplando en cada momento las necesidades personales y colectivas de los participantes, basándonos en el aprendizaje directo a través de la experiencia.	In the same way as in the book, we apply varied techniques that attend to–at all times- the personal and collective needs of the students; always based on direct- learning–through- experience methodology.
Y empezamos a hacer piezas empezamos con piezas que iban desde 5.000 hasta 7.000 letras, las acoplamos para hacer piezas de 24.000 letras y luego juntamos dichos conjuntos llegando a 72.000 letras.	And we started making pieces, starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters, put those together to make 24,000-letter pieces, then put sets of those going up to 72,000.
Si además acoplamos un embudo (o la parte superior de una botella) al tubo de llenado del depósito, podremos almacenar agua de lluvia (en casos de cultivo de exterior) y optimizar al máximo el riego de nuestras plantas.	In addition if we assemble a funnel (or the top from a bottle) to the tank's filling tube, we can store raining water (in cases where growing outdoors), or optimize to the max the watering of our plants.
Aunque de eso nunca se puede estar seguro porque las relaciones interpersonales suelen tener un componente de espejo y son el resultado de cómo nos acoplamos los unos con los otros; eso resulta tremendamente significativo, en el caso de los retratos fotográficos, claro.	Although that can never be safe because relationships often have a mirror component and are the result of how we merge it with each other, it is extremely significant in the case of photographic portraits, of course.
Acoplamos el control para el limpiafondos electrónico automático LCA en cualquier armario eléctrico.	Assembling the automatic electronic pool cleaner LCA in any electric panel.
Nosotros nos acoplamos a su necesidad en todo lo relativo a la importación y envío.	We accommodate your need in all matters relating to the import and shipping.
Si al crear el texto nos crea una capa nueva, la acoplamos con el fondo blanco.	After writing the text Photoshop creates it on a new layer.
Como íbamos con un grupo de turistas que realizaban la misma ascensión, nos acoplamos al ritmo del más lento.	As a group of tourists accompanied us, we adopted the slowest pace.