acontecer

Mis amigos me contaron sobre los muchos milagros que acontecían en los retiros del P. James Manjackal.	My friends told me about the many miracles that happen in the retreats of Fr. James Manjackal.
Los bulliciosos sucesos que acontecían por entonces en Tiflis no impidieron a Koba abandonar su redacción.	The stirring events then transpiring in Titus did not deter Koba from abandoning his editorial office.
Así acontecían las fronteras del poder para los señores superiores que se no atrevían a sobrepasarlas.	That way, boundaries of power arose for the superior gentlemen that they did not dare to exceed.
Tranquilizados por los monótonos ritmos de la nevada soledad, los deportados estaban lejos de esperar los sucesos que acontecían en febrero (marzo) de 1917.	Tranquilized by the monotonous rhythms of the snowy waste, the exiles were far from expecting the events that transpired in February [March], 1917.
Esta compañía vio interrumpidas sus actividades cuando una fragata inglesa (al tiempo que en Buenos Aires acontecían las invasiones inglesas) provocó graves destrucciones en Puerto Deseado.	This company had to interrupt activities when an English frigate caused great damage in Puerto Deseado at the same time the English were invading Buenos Aires.
Esta compañía solo vio interrumpidas sus actividades cuando una fragata inglesa (al tiempo que en Buenos Aires acontecían las invasiones inglesas) provocó graves destrucciones en Puerto Deseado.	This company had to interrupt activities when an English frigate caused great damage in Puerto Deseado at the same time the English were invading Buenos Aires.
Pronto entró en contacto con los elementos relacionados con la cultura urbana que acontecían en la región, coincidiendo con su formación en artes visuales en Estrasburgo.	He quickly came into contact with urban culture-related elements that were going on in the region at the time, and that coincided with his visual arts training in Strasbourg.
La reciente construcción del Centro de Artes y Espectáculos le a conferido notoriedad nacional, una vez que pasaron a realizar aquí muchos programas que solo acontecían en Lisboa o Porto.	The recent construction of the Art and Spectacles Centre has given its national notoriety, once that many programs that only happened in Lisbon and Porto started to happen also here.
Señor Presidente, señora Malmström, señor Comisario, Señorías, como saben, siempre he estado muy atento a los sucesos que acontecían en el este de la RDC.	Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, I have always kept a close eye on events taking place in the east of the Democratic Republic of Congo.
Esa noche, la que siguió al sexto día, mientras Adán y Eva dormían, acontecían cosas raras en las inmediaciones del templo del Padre, en el sector central de Edén.	That night, the night following the sixth day, while Adam and Eve slumbered, strange things were transpiring in the vicinity of the Father's temple in the central sector of Eden.
En México, el FIDA hizo lo posible para responder a las exigencias estratégicas del país como a sus propias, según las circunstancias y las modificaciones que acontecían en ambas partes.	In Mexico, IFAD has sought at all times to accommodate the country's strategic exigencies as well as its own, in line with the circumstances and changing panoramas on both sides.
La televisión se constituye en una ventana abierta (concepto acuñado por Hutchinson en 1946) a la realidad y a través de ella todos los espectadores podían reconstruir los acontecimientos más significativos que acontecían.	The television constitutes an open window (a term created by Hutchinson in 1946) to reality and through it all the spectators were able to reconstruct the most significant event that happened.
Este trabajo hace un rescate patrimonial y cultural de las mujeres artesanas arpilleristas de La Pincoya, quienes durante la dictadura militar chilena protagonizaron con su arte denuncias de todas las violaciones de derechos humanos que acontecían en Chile.	This work makes a patrimonial and cultural rescue of the artisan women arpilleristasof La Pincoya, who during the Chilean military dictatorship carried out withtheir art denunciations of all the human rights violations that happened in Chile.
Sabia quien era, con plena memoria de todos los asuntos inmediatos que acontecían.	I knew who I was, with full memory of all immediate matters.
Permitidme que reenumere los puntos más importantes que acontecían por aquel entonces además de los problemas con esos gobernantes.	Let me restate some of the most burning issues of that day including the problems with their rulers.
El relato discursivo que se encuentra en la paleotelevisión estaba siempre enfocado hacia las funciones pedagógicas y educativas, a través de una realidad y, de unos hechos objetivos que acontecían en el mundo.	The discursive narrative found in the paleotelevision was always focused on teaching and educational functions through a reality, and some objective facts happening in the world.
Podía sentir todas las emociones que acontecían a mi esposo y a mis otros niños mientras se esforzaban por llegar adonde nosotras estábamos, desde allá, a más de ciento cincuenta kilómetros de distancia.	I could feel all the emotions happening to my husband and my other children as they tried to gather themselves to get to where we were a hundred miles away.
Pasan los años y la Compañía Pesquera continúa su actividad hasta que una fragata inglesa causa importantes destrucciones en Puerto Deseado, paralelamente a las invasiones inglesas que acontecían en Buenos Aires, lo cual lleva a desmantelar y cesar la actividad de la factoría.	Years passed and the fishing company continued its activity until an English frigate caused important destructions in Puerto Deseado parallel to the English invasions to Buenos Aires, what caused a dismantling and a ceasing of the factory's activities.