aconitum

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The poisoning by aconitum is extremely serious and potentially fatal.	La intoxicación por acónito es sumamente grave y potencialmente mortal.
Several insects nourish of the leaves of aconitum.	Varios insectos de alimentan de las hojas del acónito.
A bag with aconitum flowers placed in the bed renders more intelligent.	Una bolsita con flores de acónito puesta en la cama hace volverse más inteligentes.
Moreover, some hymenopters (Bumble bees) eat the flowers of various species of aconitum.	Además algunos himenópteros (Bombini) se nutren de las flores de diversas especies de acónito.
Like sparse flowers of aconitum.	Como repartidas flores de acónito.
Also the Greeks and Romans medicine foresaw the use of various species of aconitum.	También la medicina de los Griegos y de los Romanos preveía el uso de diferentes especies de acónito.
The aconitum has on the nerves an initially excitatory action and later on inhibitory also by external application.	El acónito tiene una acción sobre los nervios inicialmente excitante y sucesivamente inhibitoria también por aplicación externa.
In order to understand the action mechanism of the alkaloids of the aconitum we must mention the nature of the nerve impulses.	Para comprender el mecanismo de acción de los alcaloides del acónito tenemos que señalar a la naturaleza de los impulsos nerviosos.
In Europe the aconitum is cultivated since very long time for medical use and in the past its extracts were imported from the East.	En Europa el acónito se cultiva desde hace muchísimo tiempo para uso médico y en el pasado eran importados del Oriente sus extractos.
The rational utilization of the aconitum in medicine begins in 1763 by Anton Stoerck who proposed to use it for relieving the rheumatic and neuralgic pans.	El uso racional del acónito en medicina comienza en 1736 por parte de Anton Stoerck que propuso utilizarlo para aliviar los dolores reumáticos y neurálgicos.
The aconitum has been utilized as treatment of pneumonia and of diphtheria or of asthma, but especially as sedative for the heart palpitations.	El acónito ha sito utilizado para el tratamiento de la pulmonía y de la difteria o del asma pero sobre todo como sedante para las palpitaciones del corazón.
It is said that in the Greek island of Kea the old people become a burden to the society were poisoned with a beverage made from aconitum.	Se dice que en la isla griega de Ceos los viejos vueltos un peso para la sociedad eran envenenados con una bebida a base de acónito.
Among the magic uses we remind the utilization of the aconitum as defence against the vampires and the werewolves and in the consecration of the ritual daggers.	Entre los empleos mágicos recordamos el uso del acónito como defensa contra los vampiros y los licántropos y en la consagración de los puñales rituales.
The aconitum was sacred to Hecate, the goddess of witchcraft, of the Hades and of magic, who, among other things, had used it for poisoning her father.	El acónito era sagrado para Hécate, la diosa de las brujas, de los avernos y de los hechizos, que además lo utilizó para envenenar al padre.
The alkaloids of the aconitum link bind to the membrane ion channels and block them in open position, causing therefore a prolonged excitation and then inhibiting the production of new impulses.	Los alcaloides del acónito se unen a los canales iónicos de la membrana y los bloquean en posición de abertura, provocando por lo tanto una excitación prolongada e impidiendo luego la producción de nuevos impulsos.
In 1845 Alexander Fleming described the toxic effects of the aconitin (the alkaloid characteristic of the aconitum), which avers fatal in dosages from 1 to 4 milligrams (in comparison, the deadly dose of the cyanide is of 150-300 milligrams).	En 1845 Alexander Fleming describió los efectos tóxicos de la aconitina (el alcaloide característico del acónito), que resulta mortal en dosis de 1 a 4 miligramos (en comparación la dosis letal del cianuro es de 150-300 miligramos).
The aconitum did enter the composition of the ointments used by the witches, along with the belladonna, henbane and thorn apple as hallucinogen: under the action of the potion the witches dreamt of flying and of participating to the Sabbaths.	El acónito estaba en la composición de los ungüentos usados por las brujas, junto a belladona, beleño y estramonio, como alucinógeno: bajo el efecto de la poción las brujas soñaban volar y participar en los aquelarres.
Once the sweats appear, stop and take Aconitum napellus Belladonna.	Una vez que aparecen los sudores, parar y tomar Aconitum napellus Belladonna.
The subdivision of Aconitum variegatum in subspecies is presently subject to discussion.	La subdivisión de Aconitum variegatum en subespecies es objeto de discusión.
Hyland®'s Aconitum Napellus is recommended for these indications: colds and fevers.	Aconitum napellus de Hyland's® se recomienda para estas indicaciones: resfriados y fiebres.