acondicionarse

to get used to

Reuniones: el salón comedor puede acondicionarse para reuniones privadas y presentaciones.	Meetings: The dining room can be adapted for private meetings and presentations.
Algunas habitaciones pueden acondicionarse como suite si viaja con niños.	Some rooms can be arranged into a suite for those visiting with children.
El centro de conferencias cuenta con 9 habitaciones que pueden acondicionarse para cualquier ocasión.	The conference centre comprises of 9 rooms which can be arrange to suit any occasion.
Las sandías deben acondicionarse de tal forma que estén protegidas adecuadamente.	The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Todas las embaladoras Lely Welger con unidad de corte pueden acondicionarse con el sistema Hydroflexcontrol.	All Lely Welger balers with a chopping unit can be fitted with the Hydroflexcontrol system.
Una vez segado, henificado y rastrillado con sumo cuidado, su ensilaje debe acondicionarse para almacenarlo.	After carefully mowing, tedding and raking your silage it needs to be secured for storage.
Muchas pelucas están hechas con cabello adicional que puede recortarse y acondicionarse para crear un estilo de cabello encantador.	Many wigs are made with extra hair that may be trimmed and set to create a flattering hairstyle.
El trigo no debe acondicionarse si su contenido de agua está entre 15,0 y 16,0 %.	If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
Los incentivos fiscales y reguladores deben acondicionarse para promover la gestión sostenible de los recursos naturales a largo plazo.	The fiscal and regulatory incentives must be in place to promote sustainable management of natural resources over the long term.
Para obtener resultados de medición útiles, en primer lugar deben acondicionarse con precisión las señales del sensor con un nivel de ruido bajo.	To obtain useful measurement results, sensor signals must first be precisely conditioned with low-noise.
Con este amplio espectro de tecnologías, el agua de cualquier procedencia puede acondicionarse para ser usada como agua potable.	With this wide spectrum of technologies water from different origins can be treated to suitable drinking water quality.
Posteriormente comenzó a acondicionarse un sendero que recorre parte de nuestra sierra, partiendo de la barriada del Marchal del Abogado.	He later began a path that runs conditioned part of our sierra, starting from the neighborhood of Marchal Attorney.
Estas cisternas podían estar destinadas a un uso doméstico o colectivo y solían ser subterráneas, e incluso acondicionarse en cavidades naturales.	These water tanks could be for domestic or community use and were very frequently underground or even arranged in natural cavities.
Con una superficie de entre 18 y 22 m2, pueden acondicionarse según sus preferencia, con una cama doble o con dos camas gemelas.	With an 18 to 22 sqm surface, superior rooms can be converted with a queen bed or two twin beds.
Por eso, antes de introducir los peces, debería acondicionarse con un acondicionador del agua adecuado (JBL Biotopol) para poder usarla con los peces.	Before fish are added, the aquarium water needs an additional treatment with a suitable water conditioner (JBL Biotopol).
El motor y todo su equipo deben acondicionarse a una temperatura de 25 °C ± 5 °C durante un mínimo de cuatro horas.	The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ± 5 °C for a minimum of four hours.
El motor y todo su equipo deben acondicionarse a una temperatura de 25 °C ± 5 °C durante un mínimo de dos horas.	The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ± 5 °C for a minimum of two hours.
El motor y todo su equipo deberán acondicionarse a una temperatura de 25 °C ± 5 °C durante un mínimo de cuatro horas.	The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ± 5 °C for a minimum of four hours.
El motor y todo su equipo deberán acondicionarse a una temperatura de 25 °C ± 5 °C durante un mínimo de dos horas.	The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ± 5 °C for a minimum of two hours.
Detrás de las cerdas o de las cerdas jóvenes, deberá acondicionarse un espacio libre para permitir un parto de forma natural o asistida.	An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.