acompañar

Creo que sería muy beneficioso que nos acompañasen.	I think it would be beneficial if you joined us.
¿Por qué le pedirías a Dan y a su mujer que nos acompañasen?	Why would you ask Dan and his wife to join us?
Me gustaría que me acompañasen a la comisaría	I'd like you to come over to the headquarters
¿Te gustaría que te acompañasen en la entrada de Año Nuevo?	Would you like them to accompany you on the commencement of the New Year?
Dispuso la jornada, previniendo gente de ministros de justicia y algunos soldados que le acompañasen.	He prepared for the journey, hiring officers of justice and some soldiers to accompany him.
De cualquier manera, me voy en el próximo vuelo a San Francisco, y quisiera que todos vosotros me acompañasen.	Either way, I'm on the next flight to San Francisco, and I'd like for you all to come with me.
Kisada hizo gestos a seis de sus hombres para que le acompañasen y se adelantó, aún a caballo, para recibir a los recién llegados.	Kisada motioned for six of his men to accompany him and he ventured forth, still on horseback, to meet with the new arrivals.
Nos encantaría que todos nos acompañasen en este día tan especial para nosotros, lo celebraremos en la Casa de la Juventud en Arrecife.	We would be very happy if you come along on such a special day for us, we will celebrate this at the Casa de la Juventud in Arrecife.
Con la posibilidad de que esos indios fueran efectivamente Rikbaktsa, los misioneros resolvieron pedirle a lo indios de este pueblo que los acompañasen en una nueva expedición.	Given the possibility of the people being Rikbaktsa, the missionaries decided to ask members of the latter people to accompany them on a new expedition.
En su amor por cada una de las almas, ella quisiera que todas la acompañasen, pero esto es un asunto de la elección del libre albedrío de cada persona.	In her love for each and every soul, she would like all to accompany her, but this is a matter of every person's free will choice.
Las mujeres nunca permitían a los hombres que las acompañasen cuando iban a cosechar la sustancia; y el proceso de prepararla y consumirla era llevado a cabo en cavernas profundas.	The women never permitted the men to accompany them when they gathered the stuff; and the process of preparing it for consumption was carried on in deep caverns.
En su amor por los bárbaros, quería ganar la atención de los romanos para que ellos le acompañasen y tomasen parte en predicar a las naciones.	Out of his love for the Barbarians, he wished to gain the attention of the Romans that they might accompany him and take part with him in preaching to the nations.
Sería, por lo tanto, esencial que los dibujos del arquitecto acompañasen a la exposición en todo momento, aunque el edificio final pudiese alterar levemente su disposición dependiendo de las diferentes condiciones del lugar.	It would be, therefore, essential that the drawings of the architect were accompanying to the exhibition at all time, though the final building could alter slightly his disposition depending on the different local conditions.
Posteriormente los tres regresan al campamento donde Locke convoca una reunión con todos los Otros presentes para decirles que va a ir a ver a Jacob y que le gustaría que le acompañasen.	The three then return to camp, where Locke makes a speech to all the Others present he is going to see Jacob, and he would like them all to come with him.
Después de haber recibido estos beneficios y favores, descendía del trono y pedía misericordia para los hombres, y concluía estas peticiones con un cántico de alabanza para todos y pedía a los santos la acompañasen en todo esto.	After receiving these favors, She descended from the throne and supplicated the Lord for mercy upon mankind. She concluded her petitions by a canticle of praise in the name of all and She asked the saints to accompany Her in all this.
Y sobre los mil ángeles que de ordinario la guardaban, mandó el mismo Señor a otros nueve mil más que asistiesen a su Reina y Señora, y la sirviesen de suerte que la acompañasen todos diez mil juntos, desde el día que comenzase la jornada.	Beside the thousand angels which served ordinarily as her guard, the Lord commanded another nine thousand to attend on their Queen and Mistress, and serve as a guard of honor ten thousand strong from the first day of her journey.
También fue colocado un marcador para que acompañasen la evolución de los resultados.	A scoreboard was also implemented so that the evolution of results could be monitored.
Una vez en la ciudad, Zack les pidió que le acompañasen al día siguiente a un lugar.	When they got there, Zack asked them to accompany him the next day.
Si sus propuestas sobre el presupuesto se acompañasen de este tipo de iniciativas, mejoraría enormemente nuestra credibilidad.	If what you are proposing in the budget is flanked by such initiatives, our credibility will be much improved.
Fui excitada cordialmente mientras conducía mi auto en Kioto a Yasaka sintiendo que almas gentilicias en la ribera de Kamogawa me acompañasen.	I was excited at heart and as I drove my car in Kyoto to Yasaka I felt that souls of people at the riverside of Kamogawa joined me.