aclimatar

to acclimate

Es una forma ideal para aclimatar locales de vivienda, comerciales u oficinas.	It is an ideal way to acclimatise local housing, commercial and offices.
Este producto ha sido diseñado para críar, aislar o aclimatar peces en los aucarios.	This product has been designed to fledge, isolate or acclimate fish in the aucarios.
El menú ayuda a aclimatar a los visitantes cuando están en tu página de inicio.	The menu helps acclimate visitors when they're on your homepage.
Sabbactisun también ayuda a pescados a aclimatar.	Sabbactisun also helps fish to acclimatize.
Empieza a aclimatar a la planta 2 semanas antes de la fecha de trasplante.	Begin to harden the plant off 2 weeks before the transplanting date.
Debe haber interferencia solo mínima cuando ella descubre sus métodos peculiares de aclimatar aquí.	There must be only minimum interference as she discovers her peculiar methods to acclimatize here.
¿Cree que se pueden aclimatar?	Do you think they can adapt?
Me gusta subir el calor y aclimatar un poco el cuerpo, ¿sabes?	I like to jack up the heat, acclimate my body a little bit, you know?
Podrás aclimatar el ambiente a tu gusto gracias al aire acondicionado y la calefacción.	You can adjust the temperature to your taste using the air conditioning and central heating.
Esta ubicado en el Macizo del Chinchey este nevado, también es elegido con frecuencia para aclimatar.	This located in the Bulk of the Chinchey this snowing, also is chosen frequently to acclimate.
Tendremos el resto de la tarde libre para poder aclimatar el cuerpo a la altura cusqueña.	We'll have the rest of the afternoon free to acclimatize at the Cusquenian altitude.
Usted mayo también necesidad a aclimatar le a teniendo de él dientes cepillos a evitar futuro abolladura problemas.	You may also want to accustom him to having his teeth brushed to prevent future dental problems.
Pero la existencia de clases separadas para aclimatar a los niños puede ser benéfica e incluso recomendable en un primer momento.	But the use of such closed-classes to acclimatise children can be beneficial and even recommended at first.
Esto es inevitable debido a que muchas de las plantillas utilizadas no se pueden aclimatar a una frecuencia superior de energía.	That is unavoidable because many of the templates used cannot be acclimated to a higher energy frequency.
Si usted toma cuidado con su primera cosecha, después sus segundas y sucesivas cosechas deben aclimatar a su clima local.	If you take care with your first crop, then your second and successive crops should acclimatise to your local climate.
Es muy necesario y recomendable aclimatar el cuerpo por un par de días antes de iniciar aventuras de varios días.	It is very necessary and recommended to acclimatize the body for a couple of days before starting adventures of several days.
Hemos estado entrenando en hipoxia unas semanas antes y fuimos a aclimatar los Alpes antes de venir.	We had been training in hypoxia for a few weeks before and we went to acclimatise in the Alps before coming here.
Para aclimatar el salón se encendió un barril medio lleno de queroseno, una práctica habitual en la época.	In order to heat the hall, a barrel half-filled with kerosene was lit, a fairly common practice at the time.
Si usted aclimatar su gatita al novio proceso cuándo él está joven, él testamento efectivamente crecer a disfrutar el atención.	If you accustom your kitten to the grooming process when he is young, he will actually grow to enjoy the attention.
Expediciones de todo el mundo eligen este programa para aclimatar y acortar los tiempos de aclimatación al cerro Aconcagua.	Expeditions from all over the world choose this program to acclimatize and to shorten the times of access to the Aconcagua.