aclimatar

Pero este efecto se ve disminuido porque las plantas eventualmente se aclimatan al CO2.	But this effect is diminished because plants eventually acclimatise to CO2.
Los trabajadores se aclimatan al calor cuando trabajan de manera gradual por periodos largos en un ambiente caluroso.	Workers become acclimatized to heat when they gradually work for longer periods in a hot environment.
El Dakar fija residencia en el Altiplano boliviano: los organismos se aclimatan, pero la fatiga se instala.	The Dakar fixed residence in the Bolivian Altiplano: those organisms are acclimatized, but the fatigue is installed.
Sin embargo, hay algunos Mammillaria que aclimatan; En este caso puedes utilizar los brotes producidos por la planta.	However, there are some Mammillaria that they acclimatize; in this case you can use the shoots produced by the plant.
Se aclimatan animales jóvenes y sanos a las condiciones del laboratorio durante, al menos, 5 días previos a la prueba.	Healthy young adult animals are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Adquirir las plantas de salón lo mejor de todo en primavera, cuando se aclimatan fácilmente en las condiciones de habitación.	To Get indoor plants is better in the spring when they will easily acclimatise in room conditions.
El Dakar fija residencia en el Altiplano boliviano: los organismos se aclimatan, pero la fatiga se instala.	The Dakar will take up residence on the Bolivian Altiplano. While the organisms will become acclimated, fatigue will set in.
Durante al menos 5 días antes del inicio del ensayo, se aclimatan a las condiciones del laboratorio cobayas albinos jóvenes y sanos.	Healthy young adult albino guinea-pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Durante al menos 5 días antes del inicio del ensayo, se aclimatan a las condiciones del laboratorio cobayas albinas jóvenes y sanas.	Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Las pequeñas cabañas en forma de A pueden alojar a un máximo de ocho personas y proporcionar alojamiento adecuado para los excursionistas que ascienden, descienden y se aclimatan.	The little, A-frame huts can house a maximum of eight people and provide suitable lodging for hikers ascending, descending and acclimation.
Prueba el cálculo esta alta proporción en el aumento, y la confírmalo rápidamente que se multiplican muchos animales ó plantas durante una sucesión de estaciones favorables, y cuando se aclimatan en nuevos países.	This high rate of increase is proved by calculation,—by the rapid increase of many animals and plants during a succession of peculiar seasons, and when naturalised in new countries.
Cerca de dos decenas de los años en los aljibes y los ríos se han habituado bien el Amor blanco, blanco y abigarrado tolstolobik, se aclimatan bester, buffalo, de canal somik y otros.	About two tens years in reservoirs and the rivers the white cupid, a white and motley silver carp have well got accustomed, will acclimatise bester, buffalo, channel somik and others.
En un escenario de convergencia tecnológica como el actual, la sociedad se inmiscuye en un proceso de adaptación al universo 2.0, en el que son las generaciones más jóvenes las que mejor se aclimatan al nuevo ecosistema.	In the current stage of technological convergence, society is undergoing a process of adaptation to the universe 2.0, in which the younger generations are adapting better to the new ecosystem.
Algunos recintos en el interior de esta piel cuentan con aire acondicionado, pero las zonas de circulación abierta se aclimatan naturalmente, con temperaturas que oscilan entre los 14° C en invierno y los 29° C en verano.	Specific enclosures within the envelope are air conditioned, but the open circulation areas are environmentally tempered, with target temperatures of +14 degrees Celsius in winter and +29 degrees in summer.
Ustedes, los aspirantes en el Camino, están siendo proficientes en construir y usar las múltiples pirámides de Luz y Poder en la quinta dimensión mientras lenta pero seguramente se aclimatan hacia un medio ambiente de la parte inferior de la quinta dimensión.	You, the aspirants on the Path, are becoming proficient at building and using multiple Pyramids of Light / Power in the fifth dimension as you slowly but surely become acclimated to a lower fifth-dimensional environment.
Ustedes, los aspirantes en el Sendero se están volviendo proficientes en la construcción y el uso de múltiples Pirámides de Luz/Poder en la quinta dimensión a medida que lentamente pero con seguridad se aclimatan a un entorno de la parte inferior de la quinta dimensión.	You, the aspirants on the Path, are becoming proficient at building and using multiple Pyramids of Light / Power in the fifth dimension as you slowly but surely become acclimated to a lower fifth-dimensional environment.
El nuevo Museo, con aproximadamente 4.800m2, se revela en la estereotomía generada por excavación, con su entrada anunciada por el vacío de las escaleras y, desde estas, por la irrupción de parasoles metálicos que entregan escala urbana y aclimatan permanencias.	Save this picture! © Fabrice Fouillet The new museum, with about 4.800 sqm, reveals itself in the stereotomy generated by excavation, with its entry announced by the stairs void and the metallic parasols that generate shadow and urban scale.
Los árboles de lichi no se aclimatan a las temperaturas frías después de haber estado expuestos a temperaturas frescas no congelantes.	Lychee trees do not acclimate to cold temperatures after exposure to cool, nonfreezing temperatures.
Con los paradigmas de diseño del usuario moderno, los nuevos usuarios se aclimatan rápidamente a las aplicaciones de Oracle ERP Cloud, independientemente de sus funciones y responsabilidades.	With modern user design paradigms, new users rapidly acclimate to Oracle ERP Cloud applications regardless of their role and responsibilities.