acertar

to get right

to guess correctly

No es justo, ella no acertara.	That's not fair, she can never touch.
No esperaba que acertara, ¿verdad?	Well, you didn't expect me to hit it, did you?
Él solamente recolectó su premio el 18 de Mayo, una semana después de que su billete acertara los números ganadores del sorteo!	He only collected their money on the 18th of May, over a week after his ticket matched four main numbers!
Érase una vez un Rey - jamás he sabido dónde reinó ni cómo se llamaba - que no tenía hijos varones, y su única hija estaba siempre enferma, sin que ningún doctor acertara a curarla.	There was once upon a time a King, but where he reigned and what he was called, I do not know. He had no son, but an only daughter who had always been ill, and no doctor had been able to cure her.
Incluso cuando participaba de una mano pre-flop, se descartaba sin ningún esfuerzo ya sea que no acertara en el flop o que se encontrara en una situación en la cuál él creyera que ésta fuera marginal y que bien podría estar perdiendo.	Even when he played a hand pre-flop, he very effortlessly folded either when he missed on the flop or found himself to be in what he felt was a marginal situation where he could very well be losing.
El Grifo Érase una vez un Rey - jamás he sabido dónde reinó ni cómo se llamaba - que no tenía hijos varones, y su única hija estaba siempre enferma, sin que ningún doctor acertara a curarla.	There was once upon a time a King, but where he reigned and what he was called, I do not know. He had no son, but an only daughter who had always been ill, and no doctor had been able to cure her.
Ofrezca esta presentación a sus invitados y acertará.	Offer this presentation to your guests and you will hit it.
Europa no acertará a menos que haga usted esto.	Europe will not succeed unless you do this.
Nunca se sabe cuando se acertará.	Never know when it's going to strike.
Algún día acertará mi nombre.	He'll get my name right one day.
¿Y crees que acertará?	And you think she was right?
Enseña cinco productos de consumo a un niño, y seguramente te acertará casi todas sus marcas.	Show five consumer products to a child, and surely he will know almost all the brands.
Bueno, él acertará al disparar.	Well, he doesn't miss.
En todo caso, cuando de cristal se trate, ¡con Mucha's Cristales siempre acertará!	If it's anything to do with glass, Mucha's Cristales is always the right place to go!
Entre todas las personas que no tienen la enfermedad, la prueba acertará el 99% de las veces.	Amongst all these other people who don't have the disease, the test will get it right 99 percent of the time.
Bueno, entre los 100 que tienen la enfermedad, la prueba acertará el 99% de las veces, y 99 saldrán positivos.	Well, amongst the 100 who do have the disease, the test will get it right 99 percent of the time, and 99 will test positive.
Quien quiera prepararse progresivamente para un entrenamiento intensivo con una indoor bike, acertará con la Bicicleta de Ciclismo Indoor Darwin Evo 30.	Those who want to be prepared for intensive training on an indoor cycle, is well-advised with the Darwin indoor cycle Speedcycle Evo 30.
Aunque durante los primeros meses las recomendaciones de los restaurantes pueden no ser completamente fiables, según vaya pasando el tiempo y el sistema genere nuevos nodos de procesado de información que deriven en mejores resultados, la IA acertará cada vez más con sus recomendaciones.	Although during the first months the recommendations of the restaurants may not be completely reliable, as time passes and generate new system information processing nodes that result in better results, AI chanced increasingly with its recommendations.
Usted apuesta que acertara todos los números que ha marcado.	You are betting that all the numbers you mark will be hit.
También podría ser, que usted no acertara.	After all, you might have missed him.