acertar

Pero el tema fue, que nunca acertaban.	But the thing was, they never got it right.
Y nunca acertaban, siempre fallaban de formas divertidísimas en su optimismo.	And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
Pero los obreros no acertaban a comprender en qué consistía esa mítica libertad.	But just what this speculative freedom consisted of, the workers could not understand.
¿Y si le acertaban?	I mean, what if they hit him?
Pero era como con la caja musical: los ataques se deslizaban hacia un lado o no acertaban.	But that was as with the music box: attacks just slid on it or were lost.
Que acertaban los viejos anarquistas al asegurar que es la ayuda mutua la que beneficia a las especies y no la despiadada competencia, que es más inteligente generar aliados que adversarios, amigos que enemigos.	The old anarchists got this right: it is mutual support that benefits the species, not ruthless competition, and it is wiser to make allies than adversaries, friends than enemies.
Acertaban. Porque sin un cambio de gobierno, sin una renovación de las instituciones del Estado, las instituciones nicaragüenses que hoy imparten justicia no harán nada.	They were right, because without a change of government, without a renovation of the state institutions, those dispensing justice today won't do anything.
No supo decirle una palabra; cierto que le estrechó la mano y, reteniéndola, sintióse feliz, pero sus labios no acertaban a moverse.	He could not utter a word; he could only seize her hand and hold it fast in his own, but he felt too happy and glad to open his lips.
Los sectores sociales más conservadores no acertaban a ver más que libertinaje en estas nuevas libertades.	The more conservative sectors of society could only see license in all these new freedoms.