acercar

Allí arponeros se acercarían en cuatro barcos de su propia.	There harpooners would approach in four boats of their own.
Las transferencias entre la UE y España se acercarían más a la neutralidad presupuestaria.	Transfers between the EU and Spain would fall closer to budgetary neutrality.
Las palabras que la acercarían a ti... y a lo que tú sabías.	The words that would get her closer to you... and to what you knew.
Solo dije que a la final nos acercarían.	I just said ultimately they'd bring us closer.
La frescura es cómo las personas hermosas, culturalmente avanzados se acercarían a la misma situación.	Coolness is how the culturally advanced, beautiful people would approach the same situation.
Si creen que alguien es un vendedor de droga, se acercarían directamente a él.	If they thought somebody was a dealer, they'd walk right up to them.
El diseño con el mirador exigirá las inclusión de los elementos adicionales, que se acercarían perfectamente para tales locales.	The design with a bay window will demand inclusion of additional elements which perfectly would be suitable for such rooms.
La gente le dijo que había algunos leones en el área pero que ellos no se acercarían al camino durante el día.	People told him that there were some lions in the area but that they didn't approach the roadway during the day.
También las maestras creaban los ornamentos, que como es posible mejor se acercarían para la representación de la celebración de la Pascua.	Also skilled workers created ornaments which as it is possible better would be suitable for display of celebration of Easter.
Otro relámpago de claridad mostró mucho más a Keigo, que los Tamori y los Asahina se acercarían mucho más por esta senda desconocida.	Another flash of clarity showed Keigo much more, that the Tamori and the Asahina would grow far closer along this unknown path.
Al final aceptaron y prometieron que solo se acercarían a Memrise para aprender idiomas, no para meterse a vivir.	They finally accepted and promised that they'd only use Memrise to learn languages from now on, not use it as a home.
Obviamente no todas las mujeres tan abiertamente se acercarían a los hombres más jóvenes para citas en la vida real, pero son muy receptivos en línea.	Obviously not all such women would openly approach younger men for dating in real life, but they are very receptive online.
Acudían a él para ser curados y se acercarían a él... como las personas de hoy en día, acuden a un médico, y es posible... que haya salvado sus vidas.	They went to him to become healed and they would go to him just like people would go to a medical doctor today and it's possible that could have saved their lives.
Con la integración de varios de esos países a la Unión Europea, sus niveles de vida, al igual que sus normas ambientales, se acercarían a los de la Unión en un plazo bastante breve.	As several of these countries integrate into the European Union, their living standards are expected to converge fairly rapidly towards European Union levels, as are their environmental standards.
El equipo vasco dirigido por Eusebio Sacristán, intentará obtener una mejor posición que la temporada pasada, mientras que el Barça confiará en Messi, Iniesta y Luis Suárez para ganar los tres puntos que los acercarían un poco más a la copa.	The Basque team under Eusebio Sacristán ́ s direction, attempts to achieve a better position than last season, while Barca will rely on Messi, Suarez and Iniesta to win the three points that would bring them a little closer to the cup.
Dijo que nunca se acercarían tanto.	You said they would never come this far.
Ni siquiera se acercarían a ti.	They wouldn't even come near you.
Nunca pensé que se acercarían tanto.	I never thought they'd get this close.
Ahora ni siquiera se acercarían para arrestarme.	Now I can't even get arrested.
A veces, las personas no tienen confianza para hablar en inglés, y siempre hay aquellos que jamás se acercarían a extraños de cualquier calaña por falta de agallas.	Sometimes people are not confident of their conversational skills in English, and there are always those who lack the chutzpah to approach strangers of any complexion.