acelerar

to speed up

to accelerate

El PIB creció 1,0% en 2017 y debe acelerase gradualmente hacia delante.	GDP grew 1.0% in 2017 and should accelerate gradually going forward.
Primero, debe acelerase la desmilitarización de las facciones militares y políticas.	First, the demilitarization of military and political factions must be stepped up.
El Comité instó a Túnez a que acelerase la adopción de las medidas necesarias para la retirada de sus reservas.	The Committee urged Tunisia to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations.
En el párrafo 310, la Junta recomendó que el UNICEF acelerase la aprobación de sus procedimientos actualizados de prevención del fraude.	In paragraph 310, the Board recommended that UNICEF expedite the approval of its updated anti-fraud procedures.
Asimismo, imagina que a medida que la acción se intensificase, el ritmo de la música se acelerase.	In addition, imagine that as the action gets more intense—the pace of the music picks up to match.
El 5 de abril el Consejo Político para la Seguridad Nacional pidió que se acelerase el proceso de enmienda de la Constitución.	On 5 April, the Political Council for National Security called for expediting the process of constitutional amendments.
De camino a nuestra furgoneta, mi mente comenzó a acelerase con todas las cosas que hubiera querido decirte.	On the way to our minivan, my mind started racing with all the things I wish I would have said in reply.
El Comité recomendó que se acelerase el desarrollo de la base de datos de información integrada relativa al funcionamiento del Consejo de Seguridad.	The Committee recommended that the development of the integrated information database on the activities of the Security Council be expedited.
En el párrafo 85, la Junta recomendó que la Administración acelerase la preparación y aprobación de los contratos relativos al edificio de la Secretaría.	In paragraph 85, the Board recommended that the Administration expedite the preparation and approval of the contracts relating to the Secretariat Building.
Algunos miembros del Grupo expresaron preocupación por esta demora e instaron a que se acelerase la financiación de modo que el proyecto pudiese comenzar lo antes posible.	Members of the group expressed concern about this delay and urged that the funding be expedited so that the project can begin as soon as possible.
En el párrafo 119, la Junta recomendó que la Administración acelerase la promulgación y aplicación de un código ético, así como la firma de declaraciones de independencia.	In paragraph 119, the Board recommended that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
La amenaza planteada por una movilización rusa solo sirvió para unir más Alemania y Austria, a la vez de animar a esta última para que acelerase sus planes agresivos.	The threat posed by a Russian mobilization only pushed Germany further towards Austria and to encourage the latter to hasten its aggressive plans.
El CAT recomendó en 2005 que Finlandia acelerase el programa de renovación de prisiones y completase la aplicación de medidas para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes.	CAT recommended in 2005 that Finland accelerate the prison renovation programme and complete the implementation measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners.
En 2005, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que el Gobierno elaborase una política familiar integral centrada en la infancia y acelerase la salida de los niños internados en establecimientos.	The Committee on the Rights of the Child recommended in 2005 that the Government develop a comprehensive child-centred family policy and accelerate deinstitutionalization of children.
Asimismo, la Primera Conferencia de Examen tomó nota de la necesidad de que el Consejo acelerase sus deliberaciones sobre las cuestiones pendientes relativas a la reglamentación financiera de la OPAQ.	Furthermore, the First Review Conference noted the need for the Council to accelerate its deliberations on the outstanding issues in relation to the OPCW's Financial Rules.
Ahora, estos mismos individuos imploraban al Gobierno prusiano que acelerase la devolución de los soldados franceses hechos prisioneros en Sedán y en Metz, para que les reconquistasen París.	These same people now begged the Prussian government for the hasty return of the French soldiers taken prisoner at Sedan and Metz, in order that they might recapture Paris for them.
Sin embargo, esta situación podría cambiar rápidamente si se acelerase la inflación, obligando así al Comité de la Reserva Federal a aumentar los tipos de interés de manera más acentuada de lo que lo ha hecho hasta ahora.	However, this situation could change quickly if inflation were to accelerate causing the Federal Reserve Board to increase interest rates more sharply than it has been doing.
En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.	In paragraph 86 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions and expedite the complete implementation of the cash management module.
Además, parece que sería necesario que el Gobierno acelerase el ritmo de ejecución del Acuerdo para la Paz y la Reconciliación en Malí dimanante del proceso de Argel, en sus distintas vertientes.	Moreover, there appears to be a need for the Government to speed the pace of implementation of the Agreement for Peace and Reconciliation in Mali emanating from the Algiers process, in its various aspects.
Los países del G-20 también pidieron al FMI que acelerase la siguiente ronda de reformas de los derechos de voto y el peso relativo de los distintos Estados miembros, de modo que esté lista en enero de 2011.	The G20 countries also asked the IMF to speed up the next round of reform in member shares and voting rights so that it is ready by January 2011.