acelerar

Pidieron por tanto a esas instituciones que aceleraran el proceso.	They called on those institutions to accelerate the process.
Quería darte esto antes de que las cosas se aceleraran.	I wanted to give you this before everything gets hectic today.
Entonces sucedió otro desastre que hizo que las cosas se aceleraran.	Then there came another disaster which moved things up a gear.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que se aceleraran las actividades de recaudación de fondos.	Several delegations highlighted the need to accelerate fund-raising efforts.
A medida que Mayo progrese, los Vientos del Cambio se aceleraran e intensificaran.	As the month of May progresses, the Winds of Change will speed up and intensify.
Pidió al Gobierno y a la comunidad de donantes que aceleraran la prestación de asistencia.	He called on both the Government and the donor community for accelerated help.
Sin embargo, me gustaría que dichos acuerdos y dicha cooperación se aceleraran y se ampliaran.	However, I would like to see such cooperation and agreements speeded up and extended.
En abril de 2001 la delegada Christensen se dirigió al Departamento de Justicia para que se aceleraran los pagos.	In April 2001, Delegate Christensen addressed the Department of Justice to expedite payments.
Hacia fin de mes, las energias de Mayo se aceleraran para insuflarnos avances de gran importancia.	By the end of the month, the energies of May speed up to blast us into major breakthroughs.
Los AV son ideas específicas probadas en el mercado, activos o estrategias que aceleraran directamente los ingresos y las utilidades.	VA's are specific and market-proven ideas, assets or strategies that directly accelerate revenue and profit growth.
El Seguro Social ofrece otros dos programas que aceleraran las reclamaciones que presentan los veteranos solicitando los beneficios por incapacidad.	Social Security offers two other programs to expedite disability claims filed by veterans.
En ese sentido, una delegación exhortó a los fondos y programas a que aceleraran la adopción de medidas para reducir los gastos.	In that connection, one delegation urged the funds and programmes to accelerate efforts to reduce costs.
Por consiguiente, la misión recomendó que se aceleraran los preparativos para continuar con el programa durante el período 2008-2010.	Accordingly, the mission recommended that preparations to continue the programme for the period from 2008 to 2010 be accelerated.
La Misión dejó claro que el Consejo de Seguridad deseaba que se aceleraran los progresos en la vía política.	The mission made clear the wish of the Security Council that the political track be accelerated.
Tanto la crisis, como la depresión y las guerras se aceleraran más y más si la clase obrera no destruye el sistema capitalista.	Crisis, depression and wars will accelerate more and more if the working class does not smash the capitalist system.
Estos aminoácidos son muy importantes para proteger la musculatura durante el entrenamiento (efecto anticatabólico) y aceleraran la recuperación tras la actividad física.	These amino acids are very important in order to protect the muscles duringthe workout (anti-catabolic effect) and accelerate the recovery after physical activity.
En su resolución 2/2, el Foro invitó a los países miembros de la Asociación a que aceleraran sus trabajos sobre la definición de cubierta forestal reducida.	In its resolution 2/2, the Forum invited Partnership members to expedite their work on the definition on low forest cover.
Los miembros del Consejo de Seguridad alentaron a los donantes a que siguieran prestando apoyo al Facilitador y a que aceleraran el desembolso de los fondos.	Members of the Security Council encouraged donors to continue to support the Facilitator and to expedite the disbursement of funding.
Por ello abordé a las autoridades belgas, que crean estas escuelas, y les pedí que aceleraran el proceso de construcción de una nueva escuela.	I therefore approached the Belgian authorities, who provide the schools, and asked them to speed up the process of building a new school.
Posteriormente, en la resolución 31/49, del 1° de diciembre de 1976, se pedía a ambas partes que aceleraran las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía.	Subsequently, in resolution 31/49 of 1 December 1976, both sides had been requested to expedite the negotiations concerning the dispute over sovereignty.