accused for

Traductor
Ejemplos

On 31 October 2003, the Chamber denied a request filed by all three accused for provisional release.	El 31 de octubre de 2003 la Sala rechazó una solicitud de libertad provisional presentada por los tres acusados.
By the end of 2003, the Office of the Prosecutor anticipates that it will have presented six cases with 39 accused for the biennium.	Se prevé que a fines de 2003 la Oficina habrá presentado durante todo el bienio seis casos en que están acusadas 39 personas.
On November 15, 1994, the Supreme Court of Justice set the public hearing of the accused for November 22, 1994.	El 15 de noviembre de 1994 la Corte Suprema de Justicia fija la fecha del 22 de noviembre de 1994 para la audiencia pública del reo.
This functionary, according to the accusation made by AMICTLAN and the Club of Young Environmentalists, will be formally accused for giving authorizations in an irregular way.	Ese mismo funcionario, según fue declarado en la denuncia realizada por la AMICTLAN y el Club de Jóvenes Ambientalistas, será acusado formalmente por aparentemente extender autorizaciones de forma irregular.
Pluspetrol Resource Corporation is an Argentinean corporation based in The Netherlands, which has been accused for several years of the violations of indigenous rights in the Peruvian Amazon.	La empresa Pluspetrol Resource Corporation es de origen argentino pero tiene su sede en Holanda, y desde hace varios años está acusada de vulnerar los derechos de pueblos indígenas en la amazonía peruana.
Well, as I was saying, Beckett - one of the most innovative writers ever in the history of literature - was accused for years of imitating Joyce. And it is true that his early works had a touch of Joyce about them.	Pues a Beckett, como decía, uno de los autores más originales de la historia de la literatura, le acusaban de ser un imitador de Joyce, durante años, y es cierto, sus primeros libros tenían un aire a Joyce.
A new feature was compensation of the accused for excessive time spent in detention, either on acquittal or on reduction of his sentence following a review of the proceedings, unless he himself had been responsible for the proceedings against him.	Se introduce, como institución nueva, la indemnización al imputado en razón del tiempo de privación de libertad padecido por exceso cuando sea absuelto, o cuando tras revisión del procedimiento se le imponga una pena menor, salvo que él mismo haya provocado su persecución.
She was also accused for a glass of water.	También acusada por un vaso de agua.
In the lawsuit the former president is accused for allegedly receiving kickbacks from Odebrecht.	En la demanda el ex mandatario es acusado por supuestamente recibir sobornos de Odebrecht.
Sudan in fact has been accused for years by Uganda of supporting the LRA.	Sudán de hecho, ha sido acusado durante años por Uganda de apoyar al LRA.
She was accused for nepotism.	Se la ha acusado de nepotismo.
They are accused for the unthinkable collusion with fascism.	Ante este esfuerzo los camaradas son acusados por la impensable convergencia con fascistas.
You don't recognize this man whom you accused for 3 years?	No se dan cuenta de este hombre a quien se acusó por 3 años?
The dawn of the 21st century is characterized by many examples of Athletes being accused for doping.	El amanecer del siglo XXI está caracterizado por muchos ejemplos de atletas acusados de dopaje.
But let us return to the facts and paint the accused for what he really is.	Pero volvamos a la realidad de los hechos, y tracemos al acusado por lo que es.
Four years later, in 1956, he was put on a new trail and was accused for betrayal.	Cuatro años más tarde, en 1956, fue puesto en un nuevo sendero y fue acusado de traición.
Where those investigations disclosed sufficient evidence, they would send the accused for trial before the Extraordinary Chambers.	Cuando tales investigaciones arrojaran pruebas suficientes, remitirían a los acusados para su procesamiento por las Salas Especiales.
If the case is sufficiently serious, the Magistrate will commit the accused for trial before the Royal Court.	Si el asunto tiene suficiente gravedad, el Juez de Paz remite al acusado para que sea juzgado por el Tribunal Real.
In occasions, reunions are necessary between two or three lawyers depending of the charges our clients are accused for and the relationship between them.	En ocasiones son necesarias reuniones de dos o tres abogados dependiendo de los delitos imputados al cliente y la relación entre ellos.
Often this type of release is given to those who are accused for the first time or for charges that are not violent.	Con frecuencia este tipo de liberación se le otorga a los que son acusados por primera vez o para acusaciones que no son de violencia.