acatar

to comply with

No sé si él acatará lo que le digas.	I don't know if he'll do what you tell him.
Esto es ilegítimo y no se acatará.	This is illegitimate and will not be respected.
Aunque una orden deba pasar por muchos pasos, ésta se acatará inmediatamente.	Even if an order has to go through many steps, it can be conveyed instantly.
Si alguna disposición en esta Guía se torna ilegal, se acatará la ley pertinente.	If any provision in this Guidebook becomes unlawful, the applicable law will be followed.
Si es listo, lo acatará.	If you're smart, you'll take it.
Mi Gobierno, ansioso por cumplir con sus responsabilidades, acatará plenamente las disposiciones de esta resolución.	My Government, eager to fulfil its responsibilities, will fully comply with the provisions of this resolution.
¿Estás seguro de que el capitán acatará tu orden en su estado mental actual?	Are you sure that the captain will comply with your order in his present state of mind?
Risen ha declarado que no acatará la orden judicial, según el diario The New York Times.	Risen has said he will not comply with the subpoena, according to The New York Times.
En el Afganistán nuestra reciente iniciativa de emprender negociaciones de paz también acatará este principio de coherencia.	In Afghanistan, our recent initiative to pursue peace talks will also abide by this principle of consistency.
El gobierno regional del Kurdistán acatará el acuerdo con Bagdad y la ley presupuestaria iraquí del 2015.	The Kurdistan Regional Government will abide by the agreement with Baghdad and the Iraqi budget law of 2015.
El que obedece las leyes divinas es el que mejor respetará y acatará las leyes de su país.	He who obeys the divine law will most truly respect and obey the laws of his country.
El Observatorio espera que la Fiscalía acatará la decisión del Tribunal y no hará apelación de la misma.	The Observatory hopes that the public prosecutor will abide by the Court's decision and will not appeal.
Sujeto al párrafo 7 y al procedimiento de revisión aplicable, la parte contendiente acatará y cumplirá el laudo sin demora.	Subject to paragraph 7, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay.
La concesión del Árbitro se acatará y se podrá ingresar como sentencia en cualquier corte de la jurisdicción competente.	The arbitrator ́s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Rivera Schatz señaló que cuando finalice el recuento, el PNP acatará la decisión de los electores y de los tribunales.	Rivera Schatz said that when the recount is over, the NPP will comply with the decision of the voters and the courts.
Sujeto a los procedimientos de revisión, anulación o desechamiento aplicables, una parte contendiente acatará y cumplirá con el laudo sin demora.	Subject to the applicable revision, annulment or set aside procedures, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay.
Costa Rica anunció de inmediato que acatará los dictámenes, si bien algunos candidatos a la presidencia de la nación manifestaron su desacuerdo.	Costa Rica immediately announced that it will abide by the rulings, although some candidates for the presidency of the nation expressed their disagreement.
El Gobierno costarricense dice que acatará el fallo, que anula una condena del 12 de noviembre de 1999 contra Herrera Ulloa.	The Costa Rican government says it will abide by the ruling, which effectively quashes a 12 November 1999 conviction against Herrera Ulloa.
Por su parte, Charlie Rodríguez, uno de los miembros del equipo legal de Rosselló, reiteró que su partido acatará la decisión aunque no la comparta.	Charlie Rodriguez, a member of Rossello's legal team, reiterated that his party will accept the decision.
Usted acatará todas las leyes y regulaciones aplicables al utilizar y acceder a la Documentación, el Software, el Servicio y los Informes.	In Your use of the Service, you will comply with all applicable laws.