acallada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Su voz no podía ser acallada por la persecución.	His voice could not be silenced by persecution.
Esta es la historia acallada de la Revolución de Octubre.	This is the untold story of the October Revolution.
Su petulancia quedó acallada; su espíritu, enternecido y subyugado.	His petulance was silenced, his spirit softened and subdued.
Mi voz no callará ni será acallada.	My voice will not be silent and silenced.
La voz de la desesperación no ha sido acallada, pero no es la única voz.	The voice of despair has not been stilled, but then it is not the only voice.
Esto fue para Esteban un indicio de que su voz iba pronto a ser acallada para siempre.	To Stephen this act was a signal that his voice would soon be silenced forever.
Seguramente Radio Magallanes será acallada y el metal tranquilo de mi voz ya no llegará a ustedes.	Surely Radio Magallanes will be silenced, and the calm metal instrument of my voice will no longer reach you.
Cualquier postura que se salga de ese marco, es acallada negándola y ocultándola o incluso reprimiéndola.	Any position that departs from that framework is silenced by rejecting it and concealing it, or even repressing it.
El rechazar a esos agentes de la represión ayuda a que la gente no se sienta atrapada, reprimida y acallada.	Rebuffing these agents of repression helps prevent people from being hemmed in, repressed, and silenced.
La Voz de Zacate Grande ya fue acallada durante un operativo policial y militar de gran envergadura en junio de 2010.	La Voz de Zacate Grande had already been silenced by a major police and military operation in June 2010.
Desde su caída en la densidad, la mente álmica ha estado acallada casi por competo entre la mayor parte de la población general.	Since the fall into density, the soul mind has been almost totally shut down within most of the general populace.
Las mujeres tenemos que implantar y hacer oir nuestra voz aun sin voz, con la voz negada, acallada o asimilada al discurso dominante.	We women have to implant and make our voices heard even without a voice, with our voices negated, stifled or assimilated to the dominant discourse.
La imponente Torre de Cap d'Or es testigo de las andanzas humanas allá abajo y su insignificancia es acallada por el enorme y siempre poderoso mar.	The imposing Torre de Cap d'Or is witness to the human wanderings below and its insignificance is silenced by the huge and ever powerful sea.
Luego el jueves una marcha de más de un millar de personas fue acallada, cientos marcharon al centro de convenciones y los manifestantes se sentaron en un puente.	Then Thursday's rally of over a thousand people was shut down, hundreds marched to the convention center and protestors sat-in at a bridge.
La voz de un pueblo justamente indignado, junto a la de cientos de miles de amigos alrededor del mundo, no podrá ser acallada, su mensaje no podrá ser ignorado.	The righteous voice of a people, along with those of hundreds of thousands of friends around the world, cannot be silenced; your message cannot be ignored.
Hubo algunos, entre los discípulos de Lefevre, que escuchaban con ansia sus palabras, y que mucho después que fuese acallada la voz del maestro, iban a seguir predicando la verdad.	There were some among Lefevre's students who listened eagerly to his words, and who, long after the teacher's voice should be silenced, were to continue to declare the truth.
De hecho, la noche del 11 de octubre de 2003, durante la primera Guerra del Gas, fue la gente de El Alto la que rescató a Pachamama de ser acallada por el gobierno de Goni.	Indeed, on the night of October 11, 2003 during the first Gas War, it was the people of El Alto who rescued Pachamama from being shut down by Goni's government.
Esta situación se ha ido deteriorando a medida que se acerca la fecha de las elecciones y ha hecho que durante los últimos meses haya sido acallada la voz de la oposición y reprimida la prensa independiente.	This situation has further deteriorated as the election date is nearing and has resulted in a severe quashing of the voice of the opposition and the stifling of the independent press over the last few months.
La gran protesta que contra Roma le fue dado lanzar, no iba a ser nunca acallada, porque inició la lucha que iba a dar por resultado la emancipación de los individuos, las iglesias y las naciones.	The great protest against Rome which it was permitted him to utter was never to be silenced. That protest opened the struggle which was to result in the emancipation of individuals, of churches, and of nations.
Sin embargo, a diferencia de la fase anterior a 1914 del capitalismo, esta resistencia ha sido acallada o debilitada por la ausencia del factor subjetivo, un partido masivo de las clases trabajadoras capaz de actuar como un polo de atracción.	However, unlike the pre-1914 phase of capitalism, this resistance today has been muted or weakened by the absence of the subjective factor, a mass party of the working class able to act as a pole of attraction.