acaecer

to happen

Y, por desgracia, todo esto acaece por la indiferencia de muchos.	And, tragically, all this is met by the indifference of many.
Y este nuevo inicio acaece en el seno de una familia, en Nazaret.	And this new beginning happens within a family, in Nazareth.
En Medjugorje esto acaece continuamente: confesiones, conversiones y vocaciones religiosas!	In Medjugorje this is happening constantly: confessions, conversions and spiritual vocations!
En cuanto estado de cosas, la salvación acaece de diversas formas.	With respect to the state of things, salvation takes place in different ways.
Lo propio acaece en los demás órdenes, muy especialmente en el intelectual.	The same thing is happening in other orders, particularly in the intellectual.
Aparentemente no sucede nada, pero el tiempo permite afirmar que acaece justo lo contrario.	Apparently nothing happens, but time has proved that the opposite is true.
Así acaece que los fundamentalistas igualan a todos los cristianos y nacen las persecuciones.	This is why fundamentalists tend to group all Christians together and start persecution.
En este camino, el alma se prepara para un nuevo encuentro que acaece en el templo.	In this way, his soul is being prepared for a new encounter, which takes place in the Temple.
Y acaece esto cuando en el lugar hay un punto que diste igualmente de la circunferencia.	This is when there is a point in it which is equally distant from the circumference.
Con la unión de la tranquilidad y de la perspicacia en la culminación del camino, el Despertar acaece.	With the union of calm & insight at the culmination of the path, Awakening occurs.
Esto acaece en un momento en el que creemos que hay que prestar mucha atención a esta esfera.	This comes at a time when we believe that great attention must be given to this area.
He aplicado mi corazón a investigar y explorar con la sabiduría cuanto acaece bajo el cielo.	And I applied my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven.
Estos y otros animales comensales son más visibles cuando acaece un desastre y pueden migrar al medio humano.	Commensal rodents and other animals are more visible to man following a disaster and may migrate into his environment.
Es un proceso extremadamente doloroso que no hay que buscarlo, sino que hay que aceptarlo cuando nos acaece.	It is a very painful process, which is not to be sought-out, but to be received as it comes upon us.
Me parece que ha llegado el momento de detenerse un poco y reflexionar sobre lo que nos acaece.	It's time, it seems to me, to stop a little and to think over how it is with us at this moment.
Así, según Hegel, todo lo que ha acaecido y todo lo que sigue acaeciendo corresponde exactamente a lo que acaece en su propio pensamiento.	Thus, for Hegel, all that has happened and is still happening is only just what is happening in his own mind.
Quiero pensar que esto no acaece mediante cuotas, racionamientos o controles sino con el estimulo, la promoción y la producción de programación local.	I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
Todo esto acaece y da forma al lugar de peregrinación y al modo de peregrinar con todas las dimensiones que el hombre trae consigo.	All this takes place and forms the place of a pilgrimage and the way of a pilgrimage with all the dimensions man has within himself.
Y acaece esto porque en ninguna de estas cosas encuentra lo que va buscando, y cree que lo ha de encontrar más adelante.	And this happens because in none of these things that is found for which search is made, and as we live on we seek further.
Algo similar, pero no igual, acaece en el terreno más resbaladizo de las emociones; por ejemplo, las risas y las lágrimas aparecen normalmente sin un control directo por nuestra parte.	Something similar, but not the same, happens in the trickier realm of feelings; for example, laughter and tears normally appear without direct control on our behalf.