aburrir

En el cielo nunca nos aburriremos.	In heaven we will never get bored.
Tenemos diez minutos, nos aburriremos.	We have ten minutes, we'll get bored.
Bueno, al menos no nos aburriremos.	Well, at least our lives won't be boring.
No te aburriremos con detalles.	But we won't bore you with the details.
Nos aburriremos como una ostra.	We're all going to be hideously bored.
Si es así, nos aburriremos.	Chances are that we'd get bored.
Ahora tampoco nos aburriremos.	We won't be bored now.
Crees que nos aburriremos?	Do you think we'll get bored?
Luchar con objetivos y direcciones es un azúcar en la vida, por lo que no nos aburriremos ni nos sentiremos tristes.	Struggling with goals and directions is a sugar in life, so that we will not be bored and bleak.
Porque si verdaderamente amamos a alguien, jamás nos aburriremos de hablar con esa persona, aunque sea por mucho tiempo.	If you really love somebody, you will not get bored even if you talk with that person for a long time.
Podemos exportar todas las queremos gusten en casi cualquier formato, por lo que no nos aburriremos de cantar siempre las mismas canciones.	We export all we like in almost any format, so we do not ever get bored singing the same songs. helpful?
Además, la zona está rodeada de buenos servicios y una alta gama de opciones de ocio, con lo que siempre tendremos algo que hacer y no nos aburriremos.	In addition, the area is surrounded by good services and a high range of leisure options, so we will always have something to do and we will not get bored.
Por el sponsor, por nosotros, por la peli, porque si no nos aburriremos como ostras, y por ganas de conocer lo que queda de recorrido, la famosa Bahía de Halong.	For the sponsor, for us, for the movie, because if we do not like oysters bored, and wanted to know what is the route of the famous Halong Bay.
Ahora ya no nos aburriremos cuando estemos esperando el tren o cuando estemos esperando a alguien; con Sketch Guru podremos pasar un agradable rato de diversión aplicando una gran cantidad de filtros y efectos a nuestras imágenes.	Now, we will not be bored when we are waiting for the train or for someone to come; with Sketch Guru, we will be able to spend a nice time of fun applying a great amount of filters and effects to our images.
Si está el abuelo, seguro que no nos aburriremos. Nos tendrá divertidos con sus historias.	If Grandpa is there, I'm sure we won't get bored. He'll keep us entertained with his stories.
Por lo menos no nos aburriremos.	At least you won't be bored.
Creo que nunca nos aburriremos de esto.	I don't think this will ever get old.
Tania, no se vaya, por dios, nos aburriremos sin usted.	Move it. Tanya, don't go yet.