abstruso

Diccionario
Ejemplos

Espero haber hecho este abstruso tema muy claro para ti.	Hopefully I made this abstruse subject very clear to you.
Esto puede sonar abstruso, pero no lo es.	This may sound puzzling, but it is not.
A través del presente documento, intentaré aclarar este abstruso tema llamado Ṣaḍadhvā.	Through the present document, I will attempt to clarify this abstruse subject called Ṣaḍadhvā.
Puesto que el tema es largo y abstruso, avancemos paso a paso.	Since the subject is a long and abstruse one, let us advance step by step.
No hay ningún compuesto sesquipedálico (largo y abstruso) tampoco, lo cual facilita el trabajo del traductor.	There are no sesquipedalian (long and abstruse) compounds either, which makes the translator's work any easier.
Así, una vez más, el texto resulta oscuro, abstruso, ideológico y, por tanto, totalmente ineficaz.	Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.
En Hegel, la dialéctica se mantenía oscurecida, y sus profundas verdades ocultas en una masa de razonamiento abstracto y abstruso.	In Hegel, the dialectic remained obscured, its profound truths hidden in a mass of abstract and abstruse reasoning.
¡¡Muy bien, un tema abstruso por cierto!!	All right, an abstruse subject matter indeed!!
Podría decir que el corazón de esta escritura ha recién comenzado a desplegarse a través de este corto pero abstruso comentario.	I could say that the core of this scripture has just begun to be displayed through this short but abstruse commentary.
Yo creo que todos los intervinientes, empezando por la señora Comisaria, han puesto de relieve el carácter algo abstruso de la comitología.	I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.
Para los espectadores que superen los treinta años, es probable que resulte familiar incluso si el tema exacto es abstruso.	For viewers over the age of 30, it is likely to feel familiar even if the exact subject matter is elusive.
(DE) Señor Presidente, Señorías, lo que el señor Simpson acaba de decir es realmente abstruso; de hecho, da la vuelta por completo al asunto.	(DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Simpson has just said is really quite abstruse; indeed, he turns the whole matter on its head.
Dadme problemas, dadme trabajo, dadme el criptograma más abstruso o el análisis más intrincado y me encontraré en mi salsa.	Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere.
En la presente memoria, voy a tratar de demostrar la misma proposición [insolubilidad de la de quinto grado] con, espero, el razonamiento abstruso menos y con rigor completa.	In the present memoir, I shall try to prove the same proposition [insolubility of the quintic] with, I hope, less abstruse reasoning and with complete rigour.
Por una relación con un maestro equivocado de Cabala o un diletante cabalístico del pasado a Ud. se le podría haber conducido a creer que la Cabala es un tema abstruso esotérico, demasiado confuso para tratarlo.	By a relationship with an wrong Kabalistic teacher or a Kabalistic dabbler in the past you might have been led to believe Kabbalah is an abstruse esoteric subject, too confusing to deal with.
Caer en la trampa de que un video tiene que examinar cuidadosamente todos los componentes imaginables y las facetas de su producto o servicio en detalle abstruso es una manera segura para curar el insomnio en sus clientes potenciales.	Falling into the trap that a video needs to meticulously examine every imaginable component and facet of your product or service in abstruse detail is a sure way to cure insomnia in your prospects.
Personalmente me parece abstruso que el Consejo nos presente una versión modificada de su posición antes de que haya explicado cómo piensa implicar al Comité de las Regiones.	I personally find it hard to comprehend that the Council should be presenting us with its amended position before it has consulted with the Committee of the Regions to clarify the role it intends to assign to the Committee.
En un comienzo puede ser algo abstruso y difícil. Espero, sin embargo, que si reflexionamos al respecto podremos ver claro en este asunto, porque toda nuestra existencia, nuestra vida entera, es un proceso de acción.	This may be rather abstruse and difficult at the beginning but I hope that by thinking it over we shall be able to see the issue clearly, because our whole existence, our whole life, is a process of action.
Rusia ha optado durante algún tiempo por una forma de discurso y medidas que sitúan las perspectivas de una colaboración pragmática en segundo lugar y propician un planteamiento abstruso en cuanto a las relaciones internacionales en el que no podemos estar de acuerdo en absoluto.	Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second and encourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.
Si comprendes este texto abstruso, entonces puedes comprender cualquier cosa.	If you understand this abstruse text, then you can understand anything.