abrogar

to abrogate

Primero de todos, esto realmente abrogará al fetishist del pie.	First of all, this will really appeal to the foot fetishist.
Recientemente se publicó en el DOF un proyecto de NOM que abrogará la NOM-003-SCT/2000.	A draft NOM was recently published in the DOF which would cancel NOM-003-SCT/2000.
Él enumera sus malas calidades, sabiendo que esto abrogará a una sección particular de sus audiencias.	He enumerates their bad qualities, knowing this will appeal to a particular section of his audience.
El Convenio aplicado abrogará el Convenio de La Haya de 1961 sobre la competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores.	The enforced Convention will supersede the 1961 Hague Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.
La Ley de seguro de la competencia de los profesionales de sanidad de 2001 abrogará y sustituirá las 11 leyes que actualmente regulan la actividad de los profesionales de la salud.	The Health Professionals Competency Assurance Act 2001 (HPCA) will repeal and replace the 11 Acts that currently regulate health professionals.
Esta ley se abrogará y sustituirá dentro de poco por una nueva ley aprobada por la Cámara de Diputados el 8 de octubre de 2002, que ha de entrar en vigor en enero de 2003.	This Act is to be repealed and replaced shortly by a new one, which was voted into law by the Chamber of Deputies on 8 October 2002, and is expected to enter into force in January 2003.
Se le darán todas las ventajas para tomar esas decisiones correctamente pero siempre y para siempre, sus decisiones son suyas y nadie las modificará, abrogará o le negará la oportunidad de tomar las decisiones equivocadas y malos resultados.	He will be given every advantage to make those decisions correctly but always and forever, his decisions are his own and no one will amend, abrogate, or deny him the opportunity to make wrong decisions and wrong outcomes.
Las exhibiciones del deslumbramiento que distraen de la súplica de las ventas de su mercancía no ayudarán a negocio tampoco.Para maximizar su potencial de ventas que usted necesita decidir qué mirada y sensación del almacén abrogará a su cliente de la blanco.	Dazzling displays that distract from the sales appeal of your merchandise won't help business either.In order to maximize your sales potential you need to decide what look and feel of the store will appeal to your target customer.
La nueva legislación abrogará la ley de 1945.	The new legislation will abrogate the 1945 law.
Abrogará las leyes que se utilizan para encausar a las personas menores de 18 años de edad por su participación en actividades de prostitución.	It will remove laws that are used to prosecute children under the age of 18 for their involvement in prostitution.
Él por lo tanto intentó expresar su conocimiento de cuál estaba en los territorios de una manera tal que abrogara a los intereses de los líderes del imperio.	He therefore tried to express his knowledge of what was in the territories in such a way that it would appeal to the interests of the leaders of the Empire.
Se refirió a la reciente evolución de la situación en Argelia y Marruecos, donde los hablantes de tamazigh tenían derecho a utilizar su lengua, y pidió que se abrogara la Ley Nº 24.	He referred to recent developments in Algeria and Morocco, where Tamazigh speakers had the right to use their language, and called for the repeal of Law 24.
Nada de lo que estiplian los artíclios 16 a 20 abrogará ningún derecho, privilegio u obligación con respecto a las lenguas francesa e inglesa, o a cualquiera de las dos, que exista o se continúe en virtud de cualquier otra disposición de la Constitución de Canadá.	Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any right, privilege or obligation with respect to the English and French languages, or either of them, that exists or is continued by virtue of any other provision of the Constitution of Canada.
Mi delegación está convencida de que si se abrogara el Tratado sobre misiles antibalísticos se producirían graves consecuencias para el futuro de la seguridad internacional.	My delegation is convinced that abrogation of the ABM Treaty would have grave consequences for the future of international security.