abordar una cuestión

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Algunas de las actividades de coordinación tienen una historia larga y muy arraigada; otras se realizan solamente cuando hace falta abordar una cuestión de medición en particular.	Some of these coordination efforts have a long and well-established history; others function on an ad hoc basis to address particular measurement issues.
Hemos tenido siempre la convicción de que el Consejo de Seguridad examina todos los documentos que se le facilitan oficialmente antes de abordar una cuestión de tanta gravedad.	It has always been our conviction that the Security Council examines all documents officially made available to it before addressing such a serious issue.
Quisiera abordar una cuestión más, como diputado al Parlamento Europeo encargado de tratar con asuntos de carácter institucional y, al mismo tiempo, representante del país que tomará el relevo de la Presidencia de la Unión Europea después de Hungría.	There is one more issue I would like to highlight, as a Member dealing with institutional matters and, at the same time, a representative of the country which will take the helm of the European Union from Hungary.
(CS) Tenía la intención de abordar una cuestión totalmente diferente.	(CS) My original intention was to address an entirely different topic.
En el informe se hace un intento notable de abordar una cuestión importante.	The report makes a significant attempt to address an important issue.
Esa es la única forma de abordar una cuestión tan compleja y difícil.	That is the only way to address such a complex and difficult issue.
Esta pregunta contiene una de las palabras más importantes que puede abordar una cuestión.	This question contains one of the most important words an question can address.
Yo voy a abordar una cuestión que ha sido impulsada desde mi última llamada.	I am going to address a question that has been prompted since my last call.
Quiero abordar una cuestión que nos causa gran preocupación a todos nosotros.	I want to address one issue that is of great concern to all of us.
Antes de concluir, permítanme abordar una cuestión de interés particular: la financiación veterinaria.	Before concluding let me address one issue of particular concern - that of veterinary funding.
Los talleres reunirán a expertos en diversas materias para abordar una cuestión comercial de actualidad.	The workshops bring together experts from diverse backgrounds to address a topical trade challenge.
Creo que debemos seguir siendo prudentes a la hora de abordar una cuestión como esta.	I believe that we must remain very prudent when dealing with an issue such as this.
Todas las partes hacen aportaciones para abordar una cuestión prioritaria con que se enfrenta la región.	Each of the parties is providing input on a priority issue facing the region.
Para concluir, permítaseme abordar una cuestión crucial que nos afecta particularmente.	Allow me in conclusion to touch on a crucial question, which is particularly close to our heart.
Más allá de las políticas y las instituciones, el debate también deberá abordar una cuestión de identidad.	Beyond policies and institutions, the debate will also have to have to address a question of identity.
No obstante, antes de hacerlo y de abordar una cuestión algo delicada, quisiera hacer una digresión.	However, before doing so—and addressing a somewhat sensitive issue—I should like to make an aside.
Quisiéramos abordar una cuestión que es importante para nosotros, a saber, la reforma del Consejo de Seguridad.	We would like to address an issue of importance to us, namely reform of the Security Council.
En vez de ello, quisiera abordar una cuestión política que creo que es fundamental.	I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue.
Naturalmente, es preferible abordar una cuestión tan importante como esta con actividades nacionales e internacionales.	Naturally, an issue as huge as that is a matter that is best addressed by both national and international activities.
En líneas generales, es estupendo que hoy estemos tratando de abordar una cuestión que es muy importante para los jóvenes.	Generally speaking, it is excellent that we are trying today to address an issue that is very important for young people.