abolir

Seño Krarup, usted se opone al Sistema de Información de Schengen y le gustaría que lo abolieran.	Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished.
Muchos países luchan con grandes déficits presupuestarios que no existirían si abolieran el desempleo a gran escala.	Many countries struggle with large budget deficits which they would not have at all if they were to abolish large-scale unemployment.
Por otro lado, si las barreras para el comercio se abolieran por completo (Escenario 2), los efectos calculados superiores podrían darse.	On the other hand, if barriers to trade were comprehensively abolished (Scenario 2), the above-calculated effects would occur.
A la inversa, si se rebajaran o abolieran las tasas, impuestos y cargos, el Pasajero recibirá un reembolso por los importes rebajados o abolidos.	Inversely, if the fees, taxes and charges are reduced or abolished, the Passenger may be refunded for the reduced or abolished amounts.
Luego dejó horrorizados a los jefes de estado de Alemania y Francia en particular al proponer que los siete miembros simplemente abolieran todos los aranceles entre ellos.	Then he left aghast the heads of state from Germany and France in particular by proposing that the seven members simply abolish all tariffs between them.
Del mismo modo, si se abolieran o redujeran los impuestos, las tasas o los cargos, el Pasajero podría recibir la devolución correspondiente a la cantidad reducida o abolida.	Similarly, in the event any taxes or charges are abolished or reduced, the Passenger may be refunded for the reduced or abolished amounts.
Irlanda dijo también que el Comité de Derechos Humanos había hecho un llamamiento para que se abolieran las prácticas matrimoniales degradantes que discriminaban a la mujer y preguntó qué había hecho el Gobierno en ese sentido.	Ireland also made reference to the call made by the Human Rights Committee to abolish degrading marriage practices that discriminate against women and asked what steps the Government has taken towards implementing this recommendation.
Irlanda dijo también que el Comité de Derechos Humanos había hecho un llamamiento para que se abolieran las prácticas matrimoniales degradantes que discriminaban a la mujer y preguntó qué había hecho el Gobierno para aplicar esta recomendación.	Ireland also made reference to the call made by the Human Rights Committee to abolish degrading marriage practices that discriminate against women and asked what steps the Government has taken towards implementing this recommendation.
Pese a que en realidad de verdad solo un número limitado de Estados se adhirieron a estos dos protocolos, infundieron aliento a muchos Estados en todas las regiones del mundo para que abolieran la pena capital gradualmente, de jure o por lo menos de facto.	Although only a limited number of States in effect became parties to these two protocols, they encouraged many States in all regions of the world to abolish capital punishment progressively, either de jure or at least de facto.
Yo aprendí en un curso universitario que sería posible teóricamente eliminar la raza si se abolieran las clases.	I learned in a college course that it is theoretically possible to eliminate race if classes were abolished.
El Consejo era consciente de las dificultades y las repercusiones sociales que podían haberse producido en los sectores interesados cuando se abolieran las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitarios.	The Council was aware of the economic difficulties and social repercussions which might have arisen in the sectors concerned when duty-free sales were abolished for intra-Community travellers.
Por lo tanto, la pregunta que nos gustaría plantear es qué ocurriría si se abolieran las cuotas lecheras, en especial en países como Polonia, donde predominan las granjas familiares en vez de las grandes granjas.	The question we would therefore like to ask is what would happen if milk quotas were abolished, particularly in countries such as Poland, where family-owned farmsteads rather than big farms predominate?