abandonar los principios

Traductor
Ejemplos

Esa respuesta no puede abandonar los principios europeos.	This response cannot abandon European principles.
Debía romperse con el esquematismo leninista, pero no a costa de abandonar los principios sociales.	It has to break with the Leninist scheme, but not at the cost of abandoning social principles.
No, ahora no es el momento de abandonar los principios.	No, now is not the time to abandon principles.
¿Significa esto que deberíamos abandonar los principios tradicionales?	Does this mean that we should abandon the traditional principles?
¿Por qué negarles los beneficios que están recibiendo al abandonar los principios establecidos por nuestro Fundador-Acharya?	Why should we deny them the benefits they are receiving by abandoning the principles established by our Founder-Acharya?
No estamos dispuestos a abandonar los principios de colaboración reforzada que se describen en el Tratado de Amsterdam.	We are not willing to depart from the principle of enhanced cooperation, as described in the Amsterdam Treaty.
El soberano, si tuviéramos que abandonar los principios del derecho internacional existente, sería inevitablemente Estados Unidos.	The ruler, if we had to ignore the principles of the existing international law, would inevitably be the United States.
El nuevo programa significó abandonar los principios económicos socialistas del partido y adoptar los principios de la economía de mercado social.	The new program meant abandoning the party's socialist economic principles and adopting the principles of the social market economy.
¿Podemos luchar contra el terrorismo sin tener que abandonar los principios democráticos o restringir los derechos humanos y la libertad de los medios de comunicación?	Can we fight terrorism without abandoning democratic principles or restricting human rights and media freedom?
Éste se presenta como una nueva escisión a la izquierda (acusando al liderazgo de Pasok de abandonar los principios socialistas del partido).	This is presenting itself as a left wing split–accusing the leadership of Pasok of abandoning the party's socialist principles.
Asimismo, la lucha contra el terrorismo no confiere inmunidad del estado de derecho ni permite abandonar los principios de una sociedad civilizada.	Equally, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
De vez en cuando hay quienes piensan que la seguridad y el éxito de Estados Unidos nos exige abandonar los principios sagrados consagrados en este edificio.	Every now and then, there are those who think that America's safety and success requires us to walk away from the sacred principles enshrined in this building.
La unidad no se puede construir a costa de abandonar los principios y dar la espalda a millones de personas que están sufriendo dramáticamente los efectos de una crisis devastadora.	Unity cannot be built at the cost of abandoning principles and turning ones back on millions who are suffering the dramatic effects of a devastating crisis.
Aun así, al mismo tiempo no se deben abandonar los principios y procedimientos básicos durante las campañas electorales y las elecciones a organismos legislativos organizadas conforme a las normas de la OSCE.	At the same time, however, basic principles and procedures must not be abandoned during electoral campaigns and elections to legislative bodies conducted in accordance with OSCE standards.
No tenemos por que abandonar los principios que dieron paso a la creación del modelo social de protección, pero ciertamente debemos rediseñarlo en base a la nueva realidad a la que deberá hacer frente.	We do not have to abandon the principles which brought about the construction of the social model of protection, but we certainly have to redesign it to the new reality which it has to confront.
Tal equilibrio es necesario para investigar no solo las causas superficiales de esta violencia, sino también las que subyacen a ella, y es fundamental para establecer políticas preventivas y sancionadoras sin abandonar los principios esenciales de nuestra cultura jurídica.	This balance is necessary for investigating not the superficial but the deep causes underlying this violence, and is vital for putting in place preventive and punitive policies, without abandoning the fundamental principles of our legal culture.