aunar

to join

Ver resultados en inglés

Una nueva narrativa que aúne convicción y corazón, dos poderosas fuerzas movilizadoras.	A new narrative that joins conviction and heart, two powerful motivating forces.
Después de moldear, aúne la placa de acero longitudinalmente.	After molding, weld the steel plate together longitudinally.
Después de moldear, aúne la placa de acero.	After molding, weld the steel plate together.
¿Está interesado en una actividad que aúne diversión, deporte y exploración?	Would you like to try an activity that combines fun, sport and discovery?
Esto es, una estructura que aúne los MJS de cada inspectoría del país.	That is, thinking of a structure that combines the SYM of each Province of the country.
Solo se visita el patio porticado porque aúne está en proceso de restauración.	Only the arcaded courtyard is visited because it is still in the process of being restored.
Lo que hace falta es una respuesta general que aúne los aspectos políticos, humanitarios y de seguridad.	What is needed is a holistic response that brings the political, security and humanitarian agendas together.
Han insistido ustedes en su urgencia, en la necesidad de un enfoque global que aúne seguridad y libertad.	You have emphasised its urgency, and the need for a comprehensive approach that combines security and freedom.
A condición de que forjemos una gobernanza mundial que aúne el impulso político, la legitimidad democrática y la excelencia técnica.	Provided we forge a global governance that blends political drive, democratic legitimacy and technical excellence.
En este espacio no puede surgir un enfrentamiento entre pueblos, sino una comunidad que los aúne.	The peoples of this region must not confront one another but form a community that binds them together.
Dado su tamaño y su posición estratégica, este país podría convertirse en una fuerza motriz que aúne más a la región.	Given its size and strategic position, it could become a driving force that brings the region closer together.
La Gallus RCS 330/430 aúne una variedad ilimitada de aplicaciones con un alto grado de automatización para una productividad máxima.	The Gallus RCS 330/430 combines a limitless range of applications with a high level of automation to deliver maximum productivity.
En el plano interno se hará hincapié en un enfoque en el que se aúne la base fáctica de la organización.	Internally it will focus on an approach knitting together the evidence base of the organization.
A menos que la integración económica aúne esfuerzos con rigurosas reglamentaciones medioambientales con sus respectivas aplicaciones, la contaminación seguirá aumentando.	Unless economic integration is coupled with strong environmental regulations and enforcement, pollution will only continue to worsen.
Ha hecho un llamamiento a un movimiento político específico, a saber, la izquierda italiana, para que aúne fuerzas, creando así...	You have called on a specific political movement, namely the Italian left, to join forces, thus creating...
En ese sentido, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Bruselas.	In that regard, my delegation urges the international community to work together in implementing the Brussels Programme of Action.
Hay que alentar al pueblo afgano a que aúne sus esfuerzos para lograr una paz duradera y salvaguardar la unidad nacional.	The Afghan people should be encouraged to join hands to achieve a lasting peace and to safeguard their national unity.
Insto al sector privado a que aúne esfuerzos con los gobiernos para desarrollar y aplicar tecnologías que puedan atenuar el cambio climático.	I call upon the private sector to join hands with Governments to develop and apply technologies that can mitigate climate change.
Por la actualidad de sus contenidos: aprenderás el funcionamiento de un departamento de comunicación integral que aúne la comunicación interna, externa y digital.	Because of its cutting-edge content: you will learn how a corporate communication department works, including internal, external and digital communication.
Como Miembro Corporativo recibirás apoyo para hacer posible que toda tu organización aúne sus esfuerzos para participar en la campaña medioambiental global.	As a Corporate Member, you will receive support to enable your whole organisation to come together to participate in a global environmental campaign.