wildfire

el incendio forestal

I think we need, in our preventive strategies, not only to address culture, but also to address the socio-political environment that, in many countries, has turned the spread of AIDS into a wildfire.	Creo que en nuestras estrategias preventivas necesitamos abordar no solo la cultura, sino también el medio socio-político que, en muchos países, ha hecho que el SIDA se extienda como un reguero de pólvora.
In the Sixties and Seventies, the news that the most exclusive vacation refuge for the rich and famous was located some 1500 kilometers (930 miles) south of Hollywood, spread like a wildfire.	En los sesenta y setenta, noticia de que el refugio vacacional más exclusivo de los ricos y famosos se encontraba a unos 1.500 kilómetros al sur de Hollywood, se propagó como un incendio por la estepa.
So great was the excitement that, virtually overnight, some 750 Dianetics groups sprang up across the United States generating what was, quite literally, a wildfire grassroots movement.	Tanto fue el entusiasmo que, virtualmente de la noche a la mañana, surgieron unos 750 grupos de Dianética a lo largo y ancho de los Estados Unidos, generando lo que literalmente fue un movimiento popular que se expandió como un reguero de pólvora.
A wildfire engulfed her home and she barely made it out alive.	Un fuego sin control tragó su casa y apenas pudo salir con vida.
The mission was destroyed completely by a wildfire in 1997.	La misión quedó totalmente destruida en el incendio de 1997.
Report hazardous conditions that could cause a wildfire.	Informe de las condiciones peligrosas que podrían causar un incendio.
The aftermath of a wildfire also poses dangers for children.	Las secuelas de un incendio incontrolado también representan peligros para los niños.
Plan how the neighborhood could work together after a wildfire.	Plan de cómo podría trabajar juntos el barrio después de un incendio.
Rage is a wildfire, out of control, therefore useless.	La furia es un incendio forestal, fuera de control, es inútil.
It was too small to be a wildfire.	Era demasiado pequeña como para ser un fuego salvaje.
Change crackles around us like sparks of a wildfire.	Los cambios crepitan alrededor nuestro como chispas de un fuego abrasador.
So this information can spread like a wildfire.	Para que esta información se propague como un reguero de pólvora.
What do I need to know about a wildfire in my area?	¿Qué es lo que necesito saber sobre un fuego arrasador en mi área?
One of his videos shows a wildfire devouring a tree-covered hillside.	Uno de sus videos muestra un fuego arrasador devorando una colina cubierta de árboles.
There's a wildfire near the venue.	Hay un incendio cerca del sitio de la celebración.
The Prophecies will be like a wildfire revival for it has already begun.	Las Profecías serán como fuego arrasador para el reavivamiento que ya ha iniciado.
The Prophecies will be like a wildfire revival for it has already begun.	Las Profecías serán como un fuego arrasador para el reavivamiento que ya ha comenzado.
Make sure that your road trip is not the cause of a wildfire.	Asegúrese de que su viaje por carretera no es la causa de un incendio forestal.
Drunkenness is spreading in our schools like a wildfire out of control.	La borrachera se esta extendiendo en nuestras escuelas como reguero de pólvora fuera de control.
It's not so likely that you would have a wildfire within you now.	Sería poco probable que tuvieras un incendio incontrolable dentro de ti ahora.