a viva voz

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Es preciso gritar a viva voz, denunciando el verdadero conflicto.	I shall scream loudly denouncing the real conflict.
Ella seguía gritando y repitiendo a viva voz la misma exclamación.	She keep yelling loudly and repeating the statement.
Sus sensibles gentes son amigas de exteriorizar a viva voz las expresiones artísticas, los amores y los desamores.	His sensitive people are friends of expressing loudly artistic expressions, the loves and heartbreaks.
No es, necesariamente, cuando los clientes están gritando a viva voz que ocurre una emergencia real.	It is not necessarily when clients are screaming loudly that a real emergency is taking place.
Mi alma se llenó de intensa angustia, y lloré a viva voz por unas horas, incapaz de refrenar mi dolor.	My soul was filled with intense anguish, and I wept aloud for some hours, unable to restrain my grief.
Se hicieron llamados a viva voz para exigir una votación sobre el acuerdo TPP y para acortar la deliberación.	Calls for a vote to be taken on the TPP agreement by cutting the deliberation short were made loudly.
Pero esos mismos políticos se quejarían a viva voz si la Armada decidiera cerrar la base de Roosevelt Roads, en la isla principal.	But those same politicians certainly would howl loudly if the Navy proposed shutting down NAS Roosevelt Roads, on the main island.
No es Venezuela, es Colombia, es Chocó gritando a viva voz por la inclusión social y el respeto al ecosistema y a la vida.	It's not Venezuela, it's Colombia, it's Chocó screaming loudly for social inclusion and respect for the ecosystem and life.
Un simple ejemplo: Durante los bhajans, si somos muy sinceros y cantamos a viva voz, no existe la posibilidad de que lleguen pensamientos a la mente.	A simple example: During bhajans, if we are very sincere and sing loudly, there is not any possibility of thoughts coming into the mind.
Se sentía halagada por las atenciones del caballero, y la impresión se veía aumentada por la admiración que la madre manifestaba a viva voz.	She was flattered by the gentleman's attentions, and the effect was increased by the loudly expressed admiration of her mother.
Aquellos que objetan a viva voz son aislados al punto de que son totalmente marginados, y no tienen ni la menor influencia para descarrilar a esta fuerza devastadora.	Those who object too loudly are isolated to the point that they are totally marginalized, and have no influence to derail the juggernaut.
Es importante que ni la SWP, ni sus aliados de extrema izquierda que mantienen su trotskismo a viva voz, hayan citado lo que Trotsky siempre exclamaba sobre los bloques electorales.	It is telling that neither the SWP, nor its far-left allies that assert their Trotskyism more loudly, like to cite what Trotsky always said about electoral blocs.
Aunque nunca mencionaron directamente al defensor, testigos informaron que parecían proceder como un comando organizado y se preguntaban a viva voz sobre el paradero de los habitantes del complejo.	Although they never mentioned the human rights defender's name directly, eyewitnesses report that they appeared to work under an organized command and wondered aloud at the whereabouts of the compound's inhabitants.
Entonces, él intentará contactar rápidamente a aquellas comunidades que parezcan haberse establecido, contactando al nuevo liderazgo, e ignorando a los caídos que gritan a viva voz que ellos son los legítimos líderes.	He intends to speedily contact those communities that look like they have established themselves, contacting the new leadership, and ignoring the fallen who are loudly shouting that they are the legitimate leadership.
Aprender a discernir las emergencias reales, en contraste con las crist benignas. No es, necesariamente, cuando los clientes están gritando a viva voz que ocurre una emergencia real.	Learning to discern real emergencies, as opposed to benign crises. It is not necessarily when clients are screaming loudly that a real emergency is taking place. In many cases, loud complaints only require relaxation, centering and grounding.
Al cierre de la sesión de operaciones a viva voz en la Bolsa Mercantil de Nueva York, los contratos futuros del WTI para entrega en abril subieron $ 1,76 respecto al cierre de la sesión anterior.	At the close of trading session loudly on the New York Mercantile Exchange, WTI futures contracts for April delivery rose $ 1.76 compared to the end of the previous session.
Contratos Los futuros y opciones de Ganado de Engorde y Ganado en Pie operan virtualmente las 24 horas del día en la plataforma electrónica CME Globex, como también a viva voz en el piso de operaciones.	Live Cattle and Feeder Cattle futures and options trade virtually 24 hours a day on the CME Globex electronic trading platform, as well as via open outcry on the trading floor.
Por tanto, no son solo las personas de la orientación de Servicio-a-Sí-Mismo, que se hayan abierto camino a codazos y rasguños hasta alcanzar una posición de importancia y de control, sino que también serán los indecisos, quienes estarán proclamando impetuosamente sus exigencias a viva voz.	So it is not just the Service-to-Self, who have clawed their way into a position of importance and control, but also the undecided who will be loudly making demands.
El público se adentró profundamente en la película, expresando a viva voz su aprecio por los varios artistas y murmurando su aprobación con comentarios importantes de los cortos de archivo de BA y de otras personas en la película.	People at the premiere were deeply involved in the movie, shouting their appreciation for different artists and murmuring approval of key points made in the archival clips of BA and by others in the movie.
No, no a viva voz No escucho una voz	No no, not out loud. I don't hear a voice.