a tus espaldas

Y ella se reía a tus espaldas todo el tiempo.
And then she laughed behind your back all the time.
Pero como un mono a tus espaldas, lo necesitas.
But like a monkey on your back, you need it.
No sabes lo que ella está haciendo a tus espaldas
You don't know what she's doing behind your back
Todo tipo de cosas están pasando a tus espaldas.
All sorts of things are going on behind your back.
Diana ha estado trabajando en esto a tus espaldas durante meses.
Diane has been working on this behind your back for months.
Incluso conmigo a tus espaldas, aún necesitamos ayuda.
Even with me at your back, we still need help.
Todo sucede a tus espaldas en esta época del año.
Everything happens behind your back this time of year.
¿Quién paga tu agua y electricidad a tus espaldas?
Who pays your water and electric behind your back?
Bueno, si reírse a tus espaldas cuenta, fuiste un éxito.
Well, if laughing behind your back counts, you were a hit.
Hago las cosas a tus espaldas todo el tiempo.
I do things behind your back all the time.
He estado saliendo con él unos cuantos meses a tus espaldas.
I've been dating him for a few months behind your back.
No es lo único que hace a tus espaldas.
That ain't the only thing she's doing behind your back.
Pero a tus espaldas, no tienen los mismos sentimientos.
Behind your back, they do not have the same feeling.
La carne que ibas a comprar está a tus espaldas.
The meat you were going to get, it's behind you.
Las personas están hablando de ti a tus espaldas.
People are talking about you behind your back.
No queremos gastar más tiempo escondiéndonos a tus espaldas.
We don't want wasting any more time sneaking around on your back.
¿Si me pide que vaya a tus espaldas?
If he asks me to go behind your back?
Para que nadie hable de ti a tus espaldas.
So nobody could talk about you behind your back.
No oíste lo que decían de ti a tus espaldas.
Yaou didn't hear what they were saying behind your back.
Tu no debes sentir que he hecho algo a tus espaldas.
You mustn't feel that I have gone behind your back.
Palabra del día
el arroz con leche