a pesar de la distancia

Traductor
Ejemplos

¿Me permitirás ofrecerte mi apoyo, a pesar de la distancia?	Will you allow me to offer my support, albeit at a distance?
De alguna manera, Maisetsu la podía ver perfectamente a pesar de la distancia.	Somehow Maisetsu could see her perfectly despite the distance.
¿Puedes desarrollar tu personalidad por teléfono, a pesar de la distancia?	Especially by phone, can your personality come though at a distance?
Gracias a los protocolos, las aplicaciones y dispositivos pueden comunicarse a pesar de la distancia.	Thanks to the protocols apps and devices can communicate despite the distance.
Ciertas regiones son relativamente más caras de enviar a que otros, a pesar de la distancia más corta.	Certain regions are relatively more expensive to ship to than others, despite the shorter distance.
Se se descubrió uno y otro y hoy somos inseparables a pesar de la distancia.	One was discovered one and the other and today we are the inseparable ones in spite of the distance.
Nos alegra en el alma ver a tantas hermanas contemplativas que piensan como nosotras, a pesar de la distancia.	It delights our hearts to see so many contemplative sisters who think as we do, despite the distance.
Así, ante el asombro de los oyentes, Gardel canta con sus guitarristas a pesar de la distancia que los separa.	Then, amazing the audience, Gardel sang with his guitarists despite the existing distance between them.
La sensación de no estar solo y a pesar de la distancia de quienes más amamos, se puede sentir fuertemente.	The feeling of not being alone and despite the distance of those we love most, can be strongly felt.
Internet también hace posible hacer música juntos a pesar de la distancia de la que estéis los unos de los otros.	Internet makes it also possible to make music together regardless your distance to each other.
Estas familias pueden mantenerse en contacto con las familias de crianza temporal y otros parientes del niño, a pesar de la distancia.	These families can maintain contact with former foster families and other relatives of the child despite distance.
En ellos, a pesar de la distancia temporal y espacial, vemos reflejados los rasgos esenciales de nuestra vocación claretiana.	In them, in spite of separation in time and space, we see the quintessntial features of our Claretian vocation.
La aplicación funciona perfectamente con dispositivos iOS y Android y puede compartirlos con cualquier ubicación remota a pesar de la distancia.	The application works flawlessly with iOS and Android-based devices and can share them with any remote location despite the distance.
Juntos podemos servir a nuestros clientes ibéricos mucho más rápido - a pesar de la distancia, nada cambiará para los clientes de ANGRO.	Together we can serve our Iberian customers much faster–despite the distance. Nothing will change for ANGRO customers.
Excelente comunicación con la propietaria a pesar de la distancia. Se solucionó rápidamente un problema con las tuberías durante mi estancia.	Excellent communication with the landlady despite the distance, a plumbing issue was quickly dealt with during the stay.
Mantiene viva su relación y revela cómo han permanecido leales el uno al otro, a pesar de la distancia y el tiempo.	It keeps their relationship alive, and reveals how they have remained loyal to one another, despite distance and time.
Necesita poder crear vínculos con otras personas a pesar de la distancia, así como conectarse con más gente en menos tiempo.	You need to be able to build human connections irrespective of distance, and connect with more people in less time.
Como familia, mi esposo, hijo e hija y yo misma también hemos aprendido a trabajar juntos, aun a pesar de la distancia.	As a family, my husband, son and daughter and myself have also learned to work together even at long distances.
Es maravilloso como se han integrado a pesar de la distancia y las dificultades que a veces surgen para lograr tener una buena comunicación.	It is wonderful how you have bonded together despite the distance and difficulties that sometimes arise to achieve good communication.
En Florerias Online hemos diseñado un arreglo de Liliums que hará que formes parte de ese momento, a pesar de la distancia.	In Florerias Online we have designed an arrangement of Lilies that will let her know what you feel, despite the distance.