a ningún lado

nowhere

Pero tu no necesitas ir a ningún lado cerca de ahí.	But you don't need to go anywhere near there.
No vayas a ningún lado hasta que regrese de trabajar.	And don't go anywhere until I get back from work.
No vaya a ningún lado los próximos días, ¿sí?	Don't go anywhere for the next few days, will you?
Sí. Y no quiero ir a ningún lado contigo.	Yes, and I don't want to go anywhere with you.
Bueno, no quiero que te vayas a ningún lado, pero...	Well, I don't want you to go anywhere, but...
El no puede nadar a ningún lado con esta pierna.	He can't swim anywhere with this leg.
Pero nuestros padres no nos dejan ir a ningún lado.	But our parents don't let me go anywhere.
No tienes que ir a ningún lado con ellos.	You don't have to go anywhere with them.
Tienes que asegurarte de que no vaya a ningún lado.	You've got to make sure he doesn't go anywhere.
No, a ningún lado, pero tu hermano es un poco intimidatorio.	No, nowhere, but your brother's a little intimidating.
La nave simplemente no quiere ir a ningún lado.	The ship just doesn't want to go anywhere.
Esa forma de hablar no te llevará a ningún lado conmigo.	That kind of talk won't get you anywhere with me.
No puedes ir a ningún lado en tu condición.	You can't go anywhere in your condition.
Le dije que este río no conducía a ningún lado.	I told you that this river didn't lead anywhere.
Entonces no planeas pilotear el submarino a ningún lado, ¿no?	So you're not planning to pilot the submarine anywhere, are you?
Toma asiento, porque no nos iremos a ningún lado.	Take a seat, 'cause we are not going anywhere.
No podemos ir a ningún lado en este clima.	We can't go anywhere in this weather.
Sabes, esto no nos llevará a ningún lado, cariño.	You know, this isn't gonna get us anywhere, darling.
Jeannie, no vas a ir a ningún lado ahora, ¿vale?	Jeannie, you're not going anywhere right now, okay?
Una vez más y no te llevo a ningún lado.	One more time and I'm not taking you anywhere.