a la larga

in the long term

Pero podemos decir que resolverán esto a la larga, ¿verdad?	But we can say you'll solve this eventually, right?
Esto a la larga mejora el rendimiento de los jugadores.	This eventually improves the performance of the players.
Y, a la larga, el problema aritmético no se irá.	And, ultimately, the arithmetic problem isn't going to go away.
Pero a la larga, encontrarás nuevas cosas sobre las que soñar.	But eventually, you'll find new things to dream about.
Pero a la larga, este daño se manifestará claramente como enfermedad.	But ultimately, this damage will manifest as disease, clearly.
Como consecuencia, esta técnica puede a la larga erradicar las poblaciones de moscas silvestres.	As a result, this technique can eventually eradicate populations of wild flies.
Porque a la larga estas son las areas donde se toman las decisiones.	Because ultimately these are the areas where decisions are taken.
Ese dinero no significa nada para ellos a la larga.	That money means nothing to them in the long run.
Pero a la larga, este es el único camino.	But in the long run, this is the only way.
Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.	Welcome to the long night of cheese and wine.
El único desarrollo válido, a la larga, es el autodesarrollo.	The only valid development, in the long run, is self-development.
Entonces a la larga, te estoy haciendo un favor.	Then in the long run, I'm doing you a favour.
En realidad, creo que estoy ahorrando dinero a la larga.	Actually, I think it's saving money in the long run.
Sin embargo, la tierra a la larga entregó su secreto.	However, the earth at length gave up its secret.
Yo no subestimaría a la larga, nuestra oportunidad de negocio.	I wouldn't underestimate over the long run our business opportunity.
Y es una lucha que a la larga ganaremos.	And it is a fight that we shall ultimately win.
Los buenos hábitos de sueño te ayudarán a la larga.	Good sleep habits will help you in the long run.
Pero a la larga, el dinero ya no importará.	But in the long run, the money won't matter anymore.
Le dolerá ahora, pero es mejor a la larga.	It'll hurt her now, but it's better in the long run.
Todo eso se irá por el desagüe a la larga.	All that will go down the drain in the long run.