a instancias de

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Exclusión de expertos independientes a instancias de un solicitante	Exclusion of independent experts at the request of an applicant
Comencé la terapia a instancias de mi esposa.	I started therapy at the urging of my wife.
Él desafía a Cesario a un duelo a instancias de Sir Toby.	He challenges Cesario to a duel at the prompting of Sir Toby.
Aquí eres un invitado, a instancias de la naturaleza.	You're here a guest, at nature's behest.
Ahora, de repente, a instancias de Estados Unidos la ONU está actuando.	Now, suddenly, at the U.S. behest, the UN is acting.
Permite el acceso de escritura a instancias de clases WMI dinámicas.	Allows write access to dynamic WMI class instances.
El proveedor de instancia SNMP asigna objetos MIB SNMP a instancias de clase.	The SNMP instance provider maps SNMP MIB objects to class instances.
Los deudores son encarcelados a instancias de sus acreedores.	Judgement debtors are committed to prisons at the instance of their creditors.
En 1856, a instancias de los exiliados babíes, Bahá'u'lláh regresaba a Bagdad.	In 1856, at the urging of the exiled Bábís, Bahá'u'lláh returned to Baghdad.
Asesinos de Brabant y Ballets Rosas y, a instancias de Jean Deprêtre, magistrado.	Murderers of Brabant and Ballets Roses and, at the request of Jean Deprêtre, magistrate.
El monasterio, entonces, en el 1809 será eliminado a instancias de Pequeño Murat.	The monastery, then, in the 1809 will be deleted at the behest of Little Murat.
El procedimiento puede iniciarse a instancias de cualquier partícipe, incluido el propio TAT.	Any participant, including the TAH, can request the procedure.
Este procedimiento, que se iniciará a instancias de la Comisión, puede llevar mucho tiempo.	This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Resulta evidente que esto se hace a instancias de la industria de armamentos.	It is quite clear that this is at the behest of the arms industry.
El código de acceso podrá ser modificado a instancias de cualquiera de las partes.	The access code can be modified by any of the parties upon request.
Entre 1270 y 1275, a instancias de Carlos I, se construyó una basílica más grande.	Between 1270 and 1275, at the behest of Charles I, a larger basilica was built.
Cuando resulte oportuno, y a instancias de una solicitud suficientemente motivada de Alemania, la Comisión podrá:	Where appropriate, and on a sufficiently reasoned request from Germany, the Commission may:
Los usuarios son dirigidos a instancias de recursos en otros servidores hasta que se restablezcan las comunicaciones.	Users are directed to resource instances on other servers until communications are re-established.
En 1938 hubo de ser trasladada al Tiergarten a instancias de los nacionalsocialistas.	In 1938 the National Socialists had it moved to the Tiergarten.
Especificar los valores que puede tener un atributo, cuando los mismos corresponden a instancias de una entidad.	Specify values that an attribute may have, when they correspond to entity instances.