a hurtadillas

stealthily

Y mi hermana y yo bajábamos a hurtadillas a mirar.	And my sister and I would sneak down and watch.
Digo, como, ¿que haces cuando tú te sales a hurtadillas?	I mean, like, what do you do when you sneak out?
¿Por qué entramos a hurtadillas cuando ya tenemos una orden de registro?	Why do we sneak in when we already have a warrant?
Viene aquí a hurtadillas desde que era así de alto.	He's been coming here like this ever since he was that high.
¿Por qué anda a hurtadillas por el callejón?	Hey, why are you sneaking out in the alley?
Quiero decir que no tienes que salir a hurtadillas.	I mean you don't have to sneak out.
No puedes andar a hurtadillas por el barco.	Look, you can't be sneaking around the boat like that.
¿Por qué vamos a hurtadillas por la parte trasera?	Why are we sneaking in the back way?
¿Está a hurtadillas en la oscuridad juntando leña?	Is he sneaking around in the dark gathering wood?
Lo hiciste a hurtadillas, como una sirvienta ladrona.	You did it in hiding, like a maid.
Una mujer a hurtadillas en la propiedad.	A woman sneaking onto the property.
Volvería a hurtadillas a pasar aquí unos días.	I'd sneak back and spend a few days here.
Y no salgas a hurtadillas para ir a fumar.	And don't sneak out for a smoke.
No podemos... seguir haciendo esto... a hurtadillas.	We can't keep doing this, sneaking around.
Metes tu nombre y a hurtadillas lo sacas, ¿ves?	Put your name in and sneak back and take it out, see?
Lo siento por irme a hurtadillas esta mañana.	Sorry for... Sneaking out this morning.
Bueno, eso es lo que pasa... cuando te metes a hurtadillas en casa ajena.	Well, that's what happens... when you go sneaking around someone else's house.
¿Qué andas haciendo aquí, a hurtadillas?	What are you doing, sneaking around here?
¿Por qué andas a hurtadillas por ahí?	Why are you sneaking around like that?
Sigilosamente, una Nueva Era de abundancia universal está subiendo a hurtadillas para rodearles a ustedes.	Stealthily, a New Age of universal abundance is sneaking up to surround you.