a fuerzas

to forces

Fresnel había supuesto que las ondas eran debidas a fuerzas de elasticidad.	Fresnel had surmised that waves were due to elastic forces.
Construye tu personaje a fuerzas infinitas y juega a tu manera.	Build your character to infinite strengths and play it your way.
Esto introduce el riesgo lejano de exposición a fuerzas o poderes malévolos.	This introduces the further danger of exposure to malevolent forces or powers.
Estamos expuestos a fuerzas internas y externas que pueden ahogar la llamada.	They are exposed to internal and external forces that can stifle the call.
El eje está sometido a fuerzas cíclicas que pueden generar grietas a fatiga.	The axle is subjected to cyclic forces that can generate fatigue cracks.
Los que rigen se pueden referir a fuerzas espirituales o terrenales.	Rulers can refer either to spiritual or earthly powers.
Con esta disposición, los tornillos de fijación no están sujetos a fuerzas de cizallamiento.	With this arrangement, the attachment bolts are not subjected to shear forces.
Incluso los alicatados que parecen rígidos están sometidos a fuerzas de dilatación.	Even tile coverings that appear to be rigid are subject to expansion forces.
No pedimos a fuerzas burguesas que negocien una componenda con los gorilas.	We do not call on bourgeois forces to negotiate a deal with the gorilas.
Se debe a fuerzas aleatorias que están gobernadas por las leyes de la naturaleza.	It's due to random forces that are governed by the laws of nature.
Nuevos fenómenos conducen, a menudo, a fuerzas o materia pesada adicional.	New phenomena often result in additional heavy matter or force particles.
Se sigue reclutando a niños y asociándolos a fuerzas y grupos armados.	Children continue to be recruited and associated with armed forces and groups.
Éste abre la puerta a fuerzas superiores y les permite venir en nuestra ayuda.	It opens the gate to higher forces and enables them to come to our help.
Así que dejemos que cada cual medite antes de abrir el paso a fuerzas desconocidas.	So let each one seriously ponder before opening the way to unknown forces.
Son efectos muy interesantes vinculados a la fuerza de superficie y también a fuerzas gravitacionales.	These are very interesting effects connected to surface forces and also to gravitational forces.
Al ser sometido a fuerzas de compresión longitudinal, el vagón deberá continuar circulando con seguridad.	When subjected to longitudinal compressive forces, the wagon has to continue to run safely.
Esto también incluye a fuerzas que podrían imponer cabezas de puente en la costa iraní.	This also includes forces that would be able to secure bridgeheads on the Iranian coastline.
¿Es la perseverancia una forma de actividad espiritual, mental o química que permite el acceso a fuerzas sobrenaturales?	Is perseverance a form of spiritual, mental or chemical activity that allows access to supernatural forces?
Se alarga, se acorta y se dobla con increíble facilidad en respuesta a fuerzas internas o externas.	It lengthens, shortens and bends really easily in response to internal or external forces.
Para entregar la mejor experiencia de usuario posible, es necesario jugar a fuerzas de un dispositivo.	To deliver the best possible user experience, you need to play to a device's strengths.