a fuerza de

Esos puntos traducen a fuerza de votación dentro del partido.	Those points translate into voting strength within the party.
La obra redentora no se realiza que a fuerza de sufrir.	The redeeming work is not realized that to strength to suffer.
Nuestro corazón late y nuestros pulmones respiran a fuerza de hábito.	Out of habit our heart beats and our lungs breathe.
No existimos a fuerza de nuestra propia voluntad para existir.	We do not exist by dint of our own will to exist.
Pero esto lo ha conseguido a fuerza de plante.	But this he has gotten by force of protest.
Tampoco es a fuerza de voluntad que actúas como un príncipe.	Nor is it by dint of will that you act as a prince.
Pues a fuerza de dinero para la campaña.	Well dint of money for the campaign.
Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.	He gained the prize by dint of hard work.
El jingle, a fuerza de repetición se convierte en inseparable de la marca.	The jingle, by dint of repetition becomes inseparable from the mark.
Aprendemos lo que es mejor a fuerza de equivocarnos.	We learn what's best through trial and error.
Pero, ¿no estaremos aplacando el cambio profundo a fuerza de impactos epidérmicos?	But, will we not be placating the profound change by force of epidermal impacts?
Inevitablemente, a fuerza de responder a importantes crisis, el programa del ACNUR creció considerablemente.	In responding to major crises, UNHCR's programme inevitably grew considerably.
Era un hombre precavido a fuerza de costumbre.	He was careful by sheer force of habit.
Las culturas se evangelizan solo a fuerza de dolorosos sacrificios y a veces el martirio.	Cultures are evangelized only by means of painful sacrifices and sometimes martyrdom.
En Afganistán expulsaron a los talibanes del poder a fuerza de bombas.	In Afghanistan, the Taliban were duly bombed out of power.
¿No quieres echarlo a fuerza de incendios?	Oh, you don't want to toast him out of the building?
No, no voy a volver a la locura a fuerza de pensar.	No, no, I'm not gonna think myself back to insanity.
No, no voy a volver a la locura a fuerza de pensar.	No, no, I'm not gonna think myself back to insanity.
Tú llegas a este hermoso lugar sin esfuerzo y no a fuerza de voluntad.	You will reach this lovely place effortlessly and not by dint of will.
Mirándolo, Juliana pensó: un amargado a fuerza de idealismo.	Watching him, Juliana thought, it's idealism that makes him that bitter.