a capas

Traductor
Ejemplos

Daño especialmente peligroso a capas profundas de tejidos y órganos internos.	Especially dangerous damage to deep layers of tissues and internal organs.
Las quemaduras de segundo grado provocan daño a capas más profundas de la piel.	Second-degree burns cause damage to deeper layers of the skin.
Para volver a capas más altas, pulse [BACK] l.!	To return to higher layers, press [BACK] l.!
Como su propio nombre indica, los estilos de capa de Photoshop se aplican a capas completas.	As the name suggests, Photoshop layer styles are applied to whole layers.
LSR ha logrado reclutar a capas significativas del movimiento, a pesar de esta consciencia complicada.	LSR has managed to recruit significant layers out of the movement, despite this complicated mood.
Los recubrimientos también mejoraron con los años y hoy en día pueden aplicarse a capas finísimas.	The coatings also improved over the years and can be applied in very thin layers nowadays.
Para ir a capas más bajas de una carpeta, seleccione la carpeta y luego pulse el selector giratorio.	To move to lower layers in a folder, select the folder then press the rotary selector.
En el último caso, el suelo puede reforzarse utilizando pilones que transfieren las fuerzas a capas permanentes más profundas.	In the latter case, the floor can be reinforced using piles which transfer forces to the deeper permanent layers.
De respaldo hacia adelante lazos a capas intrincadas puede producir un sonido completo y rico por ti mismo o experimentar con su banda.	From straight forward backing loops to intricate layers you can produce a full, rich sound by yourself or experiment with your band.
El filtro Baby 18 está formado por un sistema de filtrado denominado sistema líquido a capas prensadas.	The FILTER BABY 18 is formed by a special electric pump and by a filtering system known as a liquid system with pressed layers.
Los verdaderos meollos interiores son nuevamente trasladados a capas más profundas y es así como luego es preciso otro nacimiento espiritual para dar un paso hacia adelante.	The true inner gist is again taken to deeper layers, so that later you need another spiritual birth to take a step forward.
Nuestro estado de sueño nos llevara a capas mas profundas de nuestro Ser donde podamos trabajar sin disturbios en niveles de energía pura.	Our dream state will take us into the deepest strata of our beings where we can work undisturbed on the level of pure energy.
Pero incluso con el levantamiento de la mayoría de las acampadas, el movimiento sigue creciendo, extendiéndose ahora a capas más amplias de la clase trabajadora.	Even though most of the permanent camps were ended, the movement is continuing, now reaching out to broader layers of the working class.
En estas condiciones, si las características climáticas son las adecuadas, las partículas de arcilla se unen al hierro formando complejos estables que pueden migrar conjuntamente a capas más profundas.	Under these conditions, if the climatic characteristics are suitable, the clay particles stick to the iron, forming stable complexes which can migrate together to deeper layers.
La perspectiva de esta atmósfera esparciéndose a capas cada vez más amplias de la población, debió ocasionar muchas noches de insomnio a los mandos de las fuerzas armadas.	The prospect of this mood spreading to the wider layers of the population must have caused many sleepless nights for the commanders of the armed forces.
De hecho, una de las principales razones por las que el movimiento no ha atraído a capas aún más amplias es que muchos temen convertirse en peones del imperialismo yanqui.	In fact, one of the main reasons why the movement has not drawn in even broader layers is that many are wary of becoming pawns of US imperialism.
Pero incluso con el levantamiento de la mayoría de las acampadas, el movimiento sigue creciendo, extendiéndose ahora a capas más amplias de la clase trabajadora.	Even though most of the permanent camps were ended, the movement is continuing, now reaching out to broader layers of the working class. Protests against evictions are also growing.
Aunque la manifestación del lunes fue pequeña, el efecto de su represión es ya muy grande y probablemente ayude a radicalizar a capas más amplias contra el gobierno liderado por Ennahda.	Although Monday's demonstration was small, the effect of its repression is already large and is likely to help radicalise a broader layer of people against the Ennahda-led government.
En este caso los modos de mezcla aplicados a capas individuales dentro de un conjunto solo son válidos dentro del grupo y no afectan a las capas de fuera del grupo.	In this case the blend modes applied to individual layers within a set are only valid within the group and do not affect layers outside of the group.
Los geocompuestos ACECompoTM GC son altamente flexibles con un recubrimiento de betún para adherirse a capas de asfalto por lo que la colocación de ACECompoTM GC puede ser muy fácil y rápida.	ACECompoTM GC geocomposites are highly flexible with bituminous coating to adhere to asphalt layers or base layers, so the laying of ACECompoTM GC can be very easy and rapid.