a capa y espada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

De cualquier manera, esta es la última vez que hago un viaje a capa y espada a un lugar tan lejano.	Regardless, this is the last time I make a cloak-and-dagger trip to the middle of nowhere.
No necesitábamos ir a la corte, y pelear a capa y espada.	We didn't need to go to court, and fight tooth and nail.
Me estoy peleando a capa y espada con este formulario.	Listen, I'm really struggling with this form.
La privatización era defendida a capa y espada por funcionarios y políticos.	Officials and politicians defended privatization to the hilt.
Mientras que McCluskey apoya a capa y espada el actual sistema de designación de los funcionarios.	In contrast McCluskey supports the current system of appointed these representatives.
Una lubricación con saliva después, ahora su amigo lo coge a capa y espada!	Lubrication with saliva before, now his buddy buggers him to the hilt!
Bueno, ya sabes, no se supone que lo diga, "a capa y espada", y todo eso.	Well, you know, not supposed to say really, cloak and dagger, and all that.
¿Qué podríamos decir de Chipre, un país que está luchando a capa y espada por su unidad?	What shall we say about Cyprus, which is striving for unity at all costs?
La oscuridad sabe esto y ha peleado a capa y espada para prevenir que suceda este momento.	The dark knows this and has fought tooth and nail to prevent this moment from happening.
Es la candidata propuesta por el sistema y la que lo defiende a capa y espada.	It is the candidate proposed by the system and she will defend it tooth and nail.
Esta Comisión sostiene a capa y espada la primacía del Derecho europeo sobre el Derecho de las naciones individuales.	This Commission staunchly upholds the primacy of European law over the laws of individual nations.
Cada vez hay más personas que practican el reciclaje y lo defienden a capa y espada.	There are increasingly more people who recycle and they are very committed to it.
Serán grandes abogados que defenderán a sus clientes a capa y espada, pero no intentarán cambiar las leyes injustas.	They are great lawyers who will defend their clients swashbuckling, but will not try to change unjust laws.
No es necesario defender la honorabilidad de nuestro negocio a capa y espada cuando un visitante ha sufrido una mala experiencia.	It is necessary to defend the reputation of our business swashbuckling when a visitor has suffered a bad experience.
Es en este punto donde personalmente estoy de acuerdo con aquellos que defienden a capa y espada la existencia de las instituciones.	It is at this point where I personally agree with those defending tooth and nail the existence of institutions.
Estamos tratando de defender nuestra copa a capa y espada, y ahora avanzamos a los cuartos de final.	We are trying to defend our cup to the maximum we can and now we go to the quarter-finals.
A menos que mi esposa se retractó, los defensores de las víctimas presionarían para que la ciudad me enjuiciar a capa y espada.	Unless my wife recanted, the victims' advocates would press for the city to prosecute me to the hilt.
Pero estos medios y periodistas de Estado que defienden a capa y espada al gobierno de Correa, nunca reportan estos hechos.	These state media outlets and journalists defend the Correa government tooth and nail, never reporting on these events.
Algunos esgrimen una multitud de argumentos y defienden desde su punto de vista, a capa y espada, el uso de la fuerza para alcanzar su objetivo.	Some advance a multitude of arguments on their side to defend tooth and nail the use of force to achieve their objective.
Hace varios decenios esta premisa fue defendida a capa y espada por los llamados grupos políticos progresistas, que procuraron llevarla a la práctica a escala nacional.	A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.