well, I never

Well I never thought I'd set foot in here again.	Nunca pensé que volvería a poner un pie aquí.
Well I never touched him with my hand.	Nunca lo toqué con la mano.
I... I wanted to. But well I never tried.	Quería, pero no pude.
Well I never knew how to admit things.	Pues yo nunca supe admitir las cosas.
Well I never thought about it, because we always pay for your drinks.	Bueno, nunca pensé en ello, porque siempre tenemos que pagar por tus tragos.
Well I never said anything like that.	Pues... Yo nunca he dicho una cosa así.
Well I never sent him Christmas cards.	Bueno, nunca le envié una postal por Navidad.
Well I never asked him to.	Bueno nunca se lo pedí.
Well I never heard of it.	Nunca oí de ella.
Well I never said a word!	Pero no dijo ni una palabra!
Well I never thought I would make it but here I am one year into my exciting new pastime.	Bueno, nunca pensé que lo haría, pero aquí estoy un año en mi nuevo pasatiempo emocionante.
Well I never saw that coming Which I thought he would be saying to me right about now.	Bueno, nunca vi eso venir. Lo que pienso que el me debe estar diciendo justo ahora.
Well I never knew what there was to lose until I stepped up and fought back against overwhelming odds to get off my fence and do the proverbial?dance'.	Bueno nunca supe lo que se podía perder hasta que me enfrente y luché contra las posibilidades abrumantes de levantarme de la silla y hacer el baile proverbial.
Hi, how's it going? - Well I never! What are you doing here?	Hola, ¿qué pasa? - ¡Hombre! ¿Tú por aquí?
Marco passed the exam. - Well I never! He didn't study at all!	Marco aprobó el examen. - ¿Qué me dices? ¡No estudió nada!
The Aldecoas seem poor but they own a country estate. - Well I never! Who would have thought?	Los Aldecoa parecen pobres, pero tienen una finca en el campo. - ¡No me digas! ¿Quién lo hubiera dicho?
She hid so well I never found her.	Se escondió tan bien que no la encontré.
Yeah, well I never will.	-Sí, bueno, yo nunca lo olvidaré.
In trying to help him, I found out – well – I never want to see him again.	Y al intentar ayudarlo, descubrí que no quiero volver a verlo.
Don't you dare to call me that. You know very well I never even made one decision without your knowledge and consent.	Sabes que jamás tomo una decisión si tu conocimiento y tu consentimiento.