Las apariencias engañan.

Looks can be deceiving.

Don't judge a book by its cover.

Diccionario
Ejemplos

¿No ha oído que a veces las apariencias engañan?	Haven't you heard that looks sometimes deceive?
Le dije que las apariencias engañan.	I told her appearances aren't everything.
A veces las apariencias engañan.	Appearances often deceive, you know.
Parece que los problemas en tierra son menos importantes que en el cielo, aunque creo que, en este caso, las apariencias engañan.	It seems as if the problems on the ground are less pronounced than they are in the air, but appearances are deceptive, in my view.
Sin embargo, las apariencias engañan, y en particular las altas murallas perimétricas y el laberinto de cuartos alrededor de amplias plazas, pues estas estructuras fueron construidas, según toda probabilidad, como palacios de los reyes de Chimor.	Appearances, however, are deceiving. The high perimeter walls and the labyrinth of rooms around the main squares were in all likelihood built as palaces for the Chimor kings.
Las apariencias engañan, y mucho más en casos como éstos.	Looks can be deceiving, and much more in cases like these.
Las apariencias engañan, y esas te han engañado a ti.	Appearances are deceptive, and they have deceived you.
Supuse que tú— Las apariencias engañan, ¿verdad?	I assumed that you... appearances can be deceptive, can't they?
Las apariencias engañan con las mujeres de esta familia.	Things are never what they seem with the women in this family.
Las apariencias engañan, especialmente con los ricos.	What seems isn't always what is,... especially with rich people.
Las apariencias engañan y en el trabajo clandestino las apariencias engañosas son muy útiles.	Looks can be deceiving--and deceiving looks are useful in underground work.
Las apariencias engañan, amigo.	Looks can be deceiving, my friend.
Las apariencias engañan, como bien sabes.	Appearances are deceitful, you know.
Las apariencias engañan y en el trabajo clandestino las apariencias engañosas son muy útiles.	Looks can be deceiving—and deceiving looks are useful in underground work.
Las apariencias engañan, señora.	Looks can be deceiving, ma'am.
Las apariencias engañan, pero en este caso, la promesa óptica se cumple plenamente.	Looks can be deceiving, but in this case the optical promise is fully met by the content.
¡Las apariencias engañan!, es cierto.	It is true, looks deceive!
Las apariencias engañan.	Appearances are deceiving.
Las apariencias engañan.	Appearances can be deceiving.
Las apariencias engañan.	Appearances often are deceiving.