I couldn't believe it

I couldn't believe it, seeing you in the casino tonight.
No podía creerlo, al verte en el casino esta noche.
When Akbari told me you were here, I couldn't believe it.
Cuando Akbari me dijo que estabas aquí, no pude creerlo.
When you agreed to marry me, I couldn't believe it.
Cuando accediste a casarte conmigo, yo no lo podía creer.
At first I couldn't believe it was true, but now —
Al principio no podía creer que fuera cierto, pero ahora...
When Akbari told me you were here, I couldn't believe it.
Cuando Akbari me dijo que estabas aquí no pude creerlo.
That's what they told me, but I couldn't believe it.
Eso es lo que me dijeron, pero no lo pude creer.
I couldn't believe it, all those little animals in cages.
No podía creerlo, todos esos animales en jaulas.
I couldn't believe it when they said you were here.
Cuando me dijeron que estabas aquí no lo podía creer.
When they told me Clark kent was downstairs, I couldn't believe it.
Cuando me dijeron que Clark Kent estaba abajo, no podía creerlo.
I couldn't believe it when you walked in, a piano...
No pude creerlo Cuando entró con un piano...
I couldn't believe it when I saw his name on the list.
No podía creerlo cuando vi su nombre en la lista.
Is something on a bet, I couldn't believe it.
Es algo sobre una apuesta, no podía creerlo.
I woke up and I couldn't believe it wasn't real.
Me desperté y no podía creer que no fuese real.
When I heard of his arrest, I couldn't believe it.
Cuando escuché sobre su arresto, no podía creerlo.
Until she confirmed it herself, I couldn't believe it, either.
Hasta que no lo confirmó ella misma, tampoco podía creerlo.
I couldn't believe it, yeah, when they turned around.
No podía creerlo, sí, cuando ellos se dieron vuelta.
I couldn't believe it when Torsten said you were coming up and...
No podía creerlo cuando Torsten dijo que venías y...
That's what I saw, and I couldn't believe it.
Eso es lo que vi y no podía creerlo.
I couldn't believe it went to the moon.
No podía creer que fuera a la Luna.
I couldn't believe it myself, but he wouldn't leave me alone.
Yo tampoco podía creerlo, pero no me deja en paz.
Palabra del día
la lápida