Guerra Civil Estadounidense

Traductor
Ejemplos

México había ganado un gran victoria que ayudó a impedir a Napoleón III de proveer por los rebeldes confederados otro año en la Guerra Civil Estadounidense.	Mexico had won a great victory that in turn helped keep Napoleon III from supplying the confederate rebels for another year in the United States Civil War.
La ceremonia de inauguración fue sencilla y su placa conmemorativa es muy simple si se compara con las imponentes estatuas de la Guerra Civil Estadounidense diseminadas por todo el país.	The Benga unveiling ceremony was small, his memorial plaque simple compared to the imposing Civil War statues found across the United States.
Los escritos de Marx sobre la Guerra Civil Estadounidense están entre los más perspicaces frente a cualquier observador contemporáneo pues comprendía que la guerra era una guerra de clases entre dos sistemas sociales opuestos.	Marx's writings are among the most perceptive on the U.S. Civil War of any contemporary observers because he understood that the war was a class war between two opposed social systems.
Al regresar a los Estados Unidos, Homer centró su interés en animadas escenas deportivas y de ocio, y pintó imágenes cálidas y atractivas perfectamente adecuadas para la nostalgia por un país más simple e inocente que predominaba en los años posteriores a la Guerra Civil Estadounidense.	Upon his return to the United States, Homer turned his attention to lively scenes of sports and recreation, painting warm and appealing images perfectly suited to the prevalent post–Civil War nostalgia for a simpler, more innocent America.
Dos clases se enfocaron en los escritos de Marx y Engels sobre la Guerra Civil estadounidense.	Two classes focused on the writings of Marx and Engels on the U.S. Civil War.
Era el inicio de la Guerra Civil estadounidense.	With that, the Civil War began.
En la Guerra Civil estadounidense los soldados solían disparar por encima de las cabezas de sus adversarios incluso a corta distancia.	U.S. Civil War soldiers regularly fired over the heads of their enemies even at close range.
Cuando estalló la Guerra Civil estadounidense, ofreció sus servicios al Gobierno y fue nombrado general de la división de voluntarios.	When the Civil War broke out, he offered his services to the government and was made major general of volunteers.
Ahora, de costumbre, muchos comentaristas de todos los puntos del espectro político trazan analogías a la Guerra Civil estadounidense.	It is now routine for many commentators on all points of the political spectrum to draw analogies to the Civil War.
Fue desmantelado en julio de 1865, tras haber prestado servicio para las fuerzas de la Unión durante la guerra civil estadounidense.	After service with the Union navy during the Civil War, it was decommissioned in July 1865.
Cuando Brady llevó a cabo sus fotografías de la Guerra Civil estadounidense, la placa fotográfica debía estar húmeda en el momento de la exposición.	When Brady made his Civil War pictures, the plate had to be wet at the time of exposure.
La Batalla de Gettysburg (la batalla que tuvo más bajas en los Estados Unidos y generalmente considerada crucial en la Guerra Civil estadounidense) tuvo lugar cerca de Gettysburg.	The Battle of Gettysburg—the major turning point of the Civil War—took place near Gettysburg.
Con el estallido de la Guerra Civil estadounidense, prestó servicio en el ejército confederado y, en junio de 1861, fue nombrado general de división.	With the outbreak of the Civil War, he offered his services to the Confederate army and in June 1861 was made a major general.
Harney mandó una compañía de infantería a la Isla San Juan bajo el mandato de Capitán George E. Pickett (después famoso en la Guerra Civil estadounidense).	Harney responded by ordering Company D, 9th U.S. Infantry under Capt. George E. Pickett (of later Civil War fame) to San Juan.
Durante la guerra civil estadounidense, fue nombrado brigadier general del ejército de la Unión y ocupó el puesto de gobernador militar unionista de la región este de Carolina del Norte.	During the Civil War, he was appointed brigadier general in the Union army and served as the Unionist military governor of eastern North Carolina.
A partir de 1867, cuando ya había acabado la Guerra Civil estadounidense, la Sanborn Map Company comenzó a publicar este tipo de mapas para miles de municipalidades en todo el territorio de los Estados Unidos.	The Sanborn Map Company published such maps for thousands of municipalities across the United States, beginning just after the Civil War, in 1867.
Se retiró del Ejército en 1854 para ejercer la abogacía. Sin embargo, tras el estallido de la Guerra Civil estadounidense en 1861, regresó al Ejército con el rango de general de división.	He retired from the army in 1854 to practice law, but after the outbreak of the Civil War in 1861 he reentered the service with the rank of major general.
El ministro de Cultura de San Marino le mostró las pinturas y estatuas más importantes del palacio, incluyendo un busto de AbraÜntham Lincoln, quien, durante la Guerra Civil estadounidense, le escribió una carta a San Marino.	San Marino's Minister for Culture displayed the most important paintings and statues of the government palace, including a statue of Abraham Lincoln, who wrote a letter to the Republic during the Civil War.
Fue general de la Unión durante la Guerra Civil estadounidense, durante la que comandó una división en la campaña peninsular de 1862. También se desempeñó como comandante del cuerpo, puesto en el cual lideró los ataques iniciales de la Unión en la batalla de Antietam.	During the Civil War, he commanded a division in the Peninsular Campaign of 1862 and as a corps commander led the initial Union attacks at the Battle of Antietam.
La potable figura militar del suizo barón de Jomini, cuyas aberrantes nociones doctrinarias contribuyeron a la guerra del presidente estadounidense James Polk contra México y, después, a consecuencia, al lado confederado de la Guerra Civil estadounidense, aparece en esta colección.	The marketable military figure of the Swiss Jomini, whose aberrant doctrinal notions contributed to Polk's war with Mexico, and, as a consequence, later, the Confederate side of the U.S. Civil War, turns up amid the collection.