Día de Muertos

Tradicionalmente esta celebración en México se le conoce como Día de Muertos.	Traditionally this celebration in Mexico is known as Día de Muertos.
Día de Muertos en San Francisco, el 2 de noviembre de 2015.	Día de Muertos in San Francisco, Nov. 2, 2015.
Feliz Día de Muertos y feliz Halloween.	Feliz Día de Muertos and happy Halloween.
Qué es el Día de Muertos celebración sobre?	What is the Día de Muertos celebration about?
La calabaza en tacha es un plato popular y tradicional para el Día de Muertos.	Calabaza en tacha (candied pumpkin) is a popular and traditional dish for Día de los Muertos.
Usa prendas adecuadas para el Día de Muertos.	Dress in costume for the holiday.
La celebración del Día de Muertos se ha transformado en un importante ícono en el calendario cultural de San Francisco.	Día de los Muertos has become an important icon in the cultural calendar of San Francisco.
Día de Muertos, La Merced.	La Merced. La Merced.
Este Concierto Comunitario del Día de Muertos se ha transformado en otro importante ícono en el calendario cultural de San Francisco.	This Día de los Muertos Community Concert has become another important icon in the cultural calendar of San Francisco.
Sin embargo, este no es un evento de luto, al contrario: Día de Muertos es una fiesta alegre y colorida.	Nevertheless this is not a mourning event - on the contrary: Día de Muertos is a happy and colorful party.
Este plato es tradicional para el Día de Muertos además de una actividad divertida para toda la familia.	This is a traditional Día de Los Muertos dish and is a fun activity for the family to do together.
Fue el décimo primer año que la Sinfónica de San Francisco organizó el Concierto de Celebración Comunitaria del Día de Muertos.	It was the 11th straight year that the San Francisco Symphony sponsored a Día de Los Muertos Community Celebration.
La gente se congrega en el Garfield Park el 2 de noviembre para conmemorar la procesión anual del Día de Muertos y exposición de altares.	People congregate in Garfield Park on Nov. 2 for the annual Día de Muertos procession and altar exhibit.
Si la gente de México desea celebrar Halloween, está bien, pero por favor mantengan Halloween en octubre y el Día de Muertos en Noviembre.	If people from Mexico want to celebrate Halloween, ok, but please keep Halloween in October and Dia de Muertos in November.
Por tradición, las personas que celebran el Día de Muertos preparan en casa una almohada y una manta para cada uno de sus seres queridos fallecidos.	Traditionally, people celebrating Día de los Muertos arrange a pillow and blanket for each of their deceased loved ones in their home.
Este es el caso de México, con su tan conocida tradición del Día de Muertos cuyas calaveritas casi consiguen eclipsar la popularidad de las calabazas de Halloween.	This is the case of Mexico and its well-known tradition of Día de Muertos whose calaveritas are close to overshadow the popularity of Halloween pumpkins.
Halloween es la antesala del Día de Todos los Santos, mientras que el Día de Muertos arranca al día siguiente y continúa el día después.	Halloween is the prelude to All Hallow's Day, while Día de Muertos is celebrated during All Hallow's and the day after.
Vázquez se sintió como en casa en La Cocina, y enseñó una clase de panadería para el Día de Muertos desde hace tres años.	He found himself at home at La Cocina, and has taught a bread-making class for Dia de los Muertos there for three years in a row.
Este 28 de octubre en Galería Calderoni, dentro del Art Walk de Día de Muertos de Fábrica La Aurora, se presentará la nueva colección de Lunática, llamada Mitología Lunar.	On October 28, the Calderoni Gallery will present its new collection, Lunar Mythology.
En la actualidad, durante el Día de Muertos, muchas personas usan prendas (camisetas, vestidos o leggings) decoradas con estampados de calaveras de alfeñique o esqueletos.	Nowadays, many people wear items of clothing decorated with sugar skulls or skeleton prints, such as shirts, dresses, or leggings on Día de los Muertos.