Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
In 2005 he joined other intellectuals in signing a manifesto against Catalan nationalism, which subsequently gave rise to the Ciutadans party. | Junto a otros intelectuales, firmó en 2005 un manifiesto contra la hegemonía nacionalista en Cataluña, que dio nacimiento al partido Ciutadans. |
During his presidency and although Franco was still alive, Montal was an outspoken defender of Catalan nationalism and a committed opponent of the centralist attitudes of the Federation and the Sports Delegation. | Durante todo su mandato, y aunque Franco todavía estaba vivo, fue un gran defensor del catalanismo y firme opositor al centralismo futbolístico que ejercían la Federación y la Delegación de Deportes. |
The drawing on page 13 will become a symbol for Catalan nationalism. | El dibujo reproducido en la página 13 llegará a convertirse en un símbolo emblemático de la catalanidad. |
Trotsky was quite clear on the distinction between Catalan nationalism and Spanish nationalism. | Trotsky estaba totalmente en lo cierto en la diferencia entre el nacionalismo catalán y el nacionalismo Español. |
This provoked a strong position by the rising Catalan nationalism, which harshly criticized the novel and the figure of the noble gentleman. | Esto provocó un fuerte posicionamiento del naciente nacionalismo catalán, que formuló duras críticas hacia la novela y la figura del hidalgo manchego. |
The Autonomous Community of Catalonia is one of the communities where there are a significant presence of nationalistic separatist movements (Catalan nationalism). | La Comunidad Autónoma de Cataluña es una de las comunidades en donde mayor fuerza y voz tienen estos movimientos nacionalistas separatistas (nacionalismo catalán). |
A few months later, the dictatorship of Primo de Rivera began and Barça, which was an institution that favoured Catalan nationalism, became a persecuted Club. | Pocos meses después comenzó la dictadura de Primo de Rivera y el Barça, como defensor del nacionalismo catalán, se convirtió en un club perseguido. |
The birth of Catalan nationalism dates not to a war over royal succession but to the era of the consolidation of industrial capitalism in the 19th century. | El nacimiento del nacionalismo catalán data no de aquella guerra por la sucesión real, sino de la era de la consolidación del capitalismo industrial en el siglo XIX. |
This is significant because PP and CiU are supposed to be mortal enemies when it comes to Catalonia's right of self-determination, one using Spanish nationalism, the other using Catalan nationalism. | Esto es significativo porque PP y CiU se supone que son enemigos mortales cuando se trata del derecho de Cataluña a la autodeterminación, uno utilizando el nacionalismo español, el otro utilizando el nacionalismo catalán. |
However, Catalan nationalism goes far deeper than this, and the process will not easily be controlled from above by the likes of CiU, especially if taken in a left direction. | Sin embargo, el nacionalismo catalán es más profundo que esto, y el proceso no va a ser controlado fácilmente desde arriba, por ejemplo, desde CiU, especialmente si se les empuja a la izquierda. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
