Ashaninka

Traductor
Ejemplos

La gran mayoría de los Ashaninka vive en el Perú.	The great majority of the Ashaninka live in Peru.
A veces, los Ashaninka se refieren a él como Paapa (pai).	At times the Ashaninka refer to him as Paapa (father).
María desarrolló con los Ashaninka una empatía extraordinaria.	Maria developed an extraordinary empathy with the Ashaninka.
En 1990 y 1991, los Ashaninka multiplicaron las denuncias a las autoridades.	In 1990 and 1991 the Ashaninka increased their denunciations to the authorities.
Actualmente, encontramos los Ashaninka en territorio brasileño en el Alto Juruá.	The Ashaninka are currently found in Brazilian territory on the upper Juruá.
Material impreso de difusión bilingüe (Ashaninka y castellano).	Printed bilingual dissemination materials (Ashaninka and Spanish).
Entonces, Inka fue a pescar con otro Ashaninka.	One day Inka went fishing there with another Ashaninka.
Es donde Pawa selecciona entre los Ashaninka aquellos que reconoce como hijos.	This is where Pawa chooses from among the Ashaninka those he recognises as his children.
Mujer Ashaninka, fotografía de Alejandro Balaguer.	Ashaninka woman, Alejandro Balaguer photography.
En el auge de la embriaguez, los Ashaninka tocan sus músicas, danzan, ríen.	At the height of their intoxication the Ashaninka play music, dance and laugh.
Éstos permiten a los Ashaninka comunicarse con los espíritus, agradecer y homenajear a Pawa.	They allow the Ashaninka to communicate with the spirits, thanking and paying homage to Pawa.
Luna ofreció yuca (kaniri) a los Ashaninka que, hasta aquel momento, solo se alimentaban de termitas.	Moon offered manioc (kaniri) to the Ashaninka who, until that moment, lived only on termites.
A pesar de existir diferencias de dialectos, los Ashaninka presentan una gran homogeneidad cultural y lingüística.	Despite the existence of dialect differences, the Ashaninka reveal substantial cultural and linguistic homogeneity.
El Ashaninka también respeta la naturaleza, el agua, los árboles y los pájaros, que son sus mensajeros.	The Ashaninka also respect nature, water, the trees and the birds, which are their messengers.
También Benki Ashaninka ofreció un canto shamánico de buena suerte antes de regresar a su aldea.	Also Benki Ashaninka sang a shamanic tune for good luck before he left for his village.
Los jesuitas Font y Mastrillo fueron los primeros en establecer un contacto con los Ashaninka, en 1595.	The Jesuits Font and Mastrillo were the first to make contact with the Ashaninka in 1595.
Las reseñas de los huéspedes son enviadas a nuestros clientes después de su estadía en el Ashaninka Bed & Breakfast.	The guest reviews are submitted by our customers after their stay at the Ashaninka Bed & Breakfast.
La historia de contacto entre los Ashaninka y el mundo de los blancos es muy variable según las regiones.	The history of contact between the Ashaninka and the world of non-indians varies greatly according to region.
Después de una serie de reivindicaciones indignadas de los Ashaninka, las autoridades comenzaron a articularse para tomar providencias.	Following a series of outraged demands from the Ashaninka, the authorities began collaborating on measures to be undertaken.
La tradición mesiánica indígena también fue accionada en el envolvimiento de grupos Ashaninka con el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).	The indigenous messianic tradition was also awakened by the involvement of Ashaninka groups in the Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).