órale pues, vato

Órale pues, vato, nos vemos el sábado a las diez.
OK then, man. See you on Saturday at ten.
Órale pues, vato, si tu haces la cena, yo lavo los platos.
OK then, dude. If you make dinner, I'll do the dishes.
Pasaré a buscarles en media hora. - Órale pues, vato, hasta entonces.
I'll go pick you up in half an hour. - Alright then, dude. See you then.
No pienso darte más de $50 por esa pulsera. - ¡Órale pues, vato! Dame $50 y es suya.
There's no way I'll give you more than $50 for that bracelet. - Alright then, man! Give me $50 and it's yours.
Palabra del día
la medianoche