ándale, güey

Ándale, güey. Vamos a perder nuestro tren.
Come on, mate. We're going to miss our train.
¡Ándale, güey, o perderemos el vuelo!
Hurry up, man, or else we're missing the flight!
Ándale, güey. No tenemos todo el día.
Hurry up, mate. We haven't got all day.
Es muy tarde. ¡Ándale, güey!
It's very late. Come on, dude!
¡Ándale, güey! Vamos a tomarnos unas chelas.
Come on, man! Let's have a few brewskis.
¡Ándale, güey, que no llegamos!
Come on, man! We're not going to make it!
Ándale, güey. Necesito esa lana. Te la devuelvo rapidito nomás, te lo juro.
Come on, dude. I need that bread. You'll have it back in no time, I promise.
¡Es la policía! ¡Abre la puerta! Ándale, güey. No te va a pasar nada.
It's the police! Open the door! Come on, mate. You'll be fine.
Ándale, güey. No seas gacho. Si te vas, al menos déjanos el balón para seguir jugando.
Come on, dude. Don't be uncool. If you're leaving, at least leave us the ball so we can keep playing.
Palabra del día
la medianoche