RESPUESTA RÁPIDA
"Yuca" es un sustantivo que se puede traducir como "cassava", y "parchar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to patch". Aprende más sobre la diferencia entre "yuca" y "parchar" a continuación.
la yuca(
yoo
-
kah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (vegetal)
a. cassava
La yuca es un alimento básico a través del mundo. Cassava is a staple food around the world.
b. manioc
Se usa la yuca para hacer perlas de tapioca en las bebidas de burbujas. Manioc is used for making tapioca pearls in bubble drinks.
c. yucca
Hubo una venta especial de yuca en el supermercado hoy. There was a special sale on yucca at the supermarket today.
a. yucca
La yuca es nativa de las partes áridas de América. Yucca is native to arid parts of the Americas.
3. (coloquial) (mentira) (Costa Rica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
parchar(
pahr
-
chahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (costura) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to patch
¿Por qué no te compras una chaqueta nueva en lugar de parchar la vieja?Why don't you buy yourself a new jacket instead of patching the old one?
b. to patch up
Necesito ahorrar dinero y por eso parcho las prendas rasgadas.I need to save money so I patch up my ripped clothes.
c. to put a patch on
Mi madre solía parcharme los jerséis en la zona de los codos cuando se desgastaban.My mother used to put a patch on the elbows of my sweaters when they were worn through.
2. (arreglar) (Bolivia) (Honduras) (México)
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
a. to repair
El mes pasado, parché una pieza de mi carro yo solo sin tener que llevarlo al taller.Last month, I repaired a car part myself without having to take it to the garage.
