vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Yaya" es una forma de "yaya", un sustantivo que se puede traducir como "owie". "Yayo" es un sustantivo que se puede traducir como "grandpa". Aprende más sobre la diferencia entre "yayo" y "yaya" a continuación.
el yayo, la yaya(
yah
-
yoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (pariente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. grandpa (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi yayo siempre me leía cuentos cuando yo era niña.My grandpa always used to read me stories when I was a girl.
b. grandma (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La yaya de Marta es una anciana muy adorable.Marta's grandma is a really adorable old lady.
c. grandad (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi yayo me cuidaba mientras mis padres trabajaban.My grandad looked after me while my parents were working.
los yayos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
2. (coloquial) (pariente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. grandma and grandpa (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Recuerdo que mi hijo se emocionaba mucho cuando sus yayos venían de visita.I remember my son being very excited whenever his grandma and grandpa came to visit.
la yaya(
yah
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (en general) (Chile) (Cuba) (Perú)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Perú
a. owie (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tengo una yaya en la rodilla porque me caí.I have an owie on my knee because I fell over.
b. boo boo (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Muéstrame dónde está la yaya, para que yo pueda ponerle una curita.Show me where the boo boo is, so I can put a Band-aid on it.
