vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Write about" es una frase que se puede traducir como "escribir sobre", y "talk about" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "hablar de". Aprende más sobre la diferencia entre "write about" y "talk about" a continuación.
write about(
rayd
uh
-
baut
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. escribir sobre
I like to write about wizards and other fantastic things.Me gusta escribir sobre magos y otras cosas fantásticas.
b. escribir acerca de
I need help with my assignment. - You could write about our family vacation.Necesito ayuda con mi tarea. - Podrías escribir acerca de nuestra vacación familiar.
talk about(
tak
uh
-
baut
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. hablar de
Please, Charlie, let's not talk about your mother again.Por favor, Charlie, no hablemos de tu madre otra vez.
b. hablar sobre
Michael talked about the Olympics for a whole hour.Michael habló sobre los Juegos Olímpicos durante una hora entera.
c. platicar de (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Okay, let's talk about whatever you like, but not politics!Platiquemos de lo que tú quieras, pues. ¡Pero no de política!
d. platicar sobre (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Lisa was tired of talking about men and clothes all the time.Lisa estaba cansada de platicar sobre hombres y ropa todo el rato.
a. hablar de
I don't care if they talk about me behind my back.No me importa si hablan de mí a mis espaldas.
b. murmurar de
Those three couples do nothing but talk about their neighbors.Esas tres parejas no hacen otra cosa que murmurar de sus vecinos.
a. dar una conferencia sobre
Dr. Sacks talked about the way music changes our brains.El Dr. Sacks dio una conferencia sobre la manera en que la música cambia nuestro cerebro.
b. dar una charla sobre
Our first speaker will talk about the solar system.Nuestro primer conferenciante dará una charla sobre el sistema solar.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
4. (coloquial) (usado para enfatizar el grado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. hace falta ser
Greg hasn't washed the dishes for days. Talk about lazy!Greg lleva días sin lavar los platos. ¡Hace falta ser vago!
b. eso sí que
Elaine insisted on bungee jumping off the top of the cliff. Talk about thrills!Elaine insistió en hacer puenting desde lo alto del risco. ¡Eso sí que son emociones fuertes!
c. dices tú (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Talk about cheap. The restaurant on the corner charges five dollars for a meal.Dices tú barato. El restaurante de la esquina da comidas por cinco dólares.
