vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Whatsoever" es un adverbio que se puede traducir como "en absoluto", y "whatever" es un pronombre que se puede traducir como "lo que". Aprende más sobre la diferencia entre "whatsoever" y "whatever" a continuación.
whatsoever(
wuht
-
so
-
eh
-
vuhr
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. en absoluto
I've been informed of nothing whatsoever about the current situation.No me han informado nada en absoluto sobre la situación actual.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (cualquiera)
a. cualquiera que fuera (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Whatsoever reason that the accused had committed the crime, he will be convicted.Cualquiera que fuera la razón por la que cometió el crimen, el acusado será condenado.
b. sea cual sea
We should all be kind to people, whatsoever beliefs we have.Todos deberíamos ser amables con las personas, sean cuales sean nuestras creencias.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
3. (formal) (relativo)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. fuere lo que fuere (formal) (literario) (pasado)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
Whatsoever the princess requested, the king could not deny her.Fuere lo que fuere que la princesa pidiera, el rey no podía negárselo.
b. sea lo que sea (futuro)
I'll eat whatsoever is in the fridge.Me voy a comer sea lo que sea que haya en el refri.
whatever(
wuhd
-
ehv
-
uhr
)Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
b. lo que sea
Order me whatever. I'm too hungry to care.Pídeme lo que sea. Tengo tanta hambre que ya no me importa.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Whatever happens, I want you to remember that I love you.Pase lo que pase, quiero que recuerdes que te amo.
Whatever it may be, we will be ready for it.Sea lo que sea, estaremos preparados.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
c. como sea
Do you want to go to the beach or to a museum? - Whatever.¿Quieres ir a la playa o a un museo? - Como sea.
a. me da igual
I'll confiscate your phone if you don't do your chores. - Whatever!Te sacaré el teléfono si no haces los quehaceres. - ¡Me da igual!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
6. (cualquiera)
a. cualquier
Whatever house we buy will become our home.Cualquier casa que compremos se convertirá en nuestro hogar.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'll support you whatever choice you make.Te apoyaré decidas lo que decidas.
We will implement whatever changes are necessary.Implementaremos los cambios que sean necesarios.
