vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Voy a buscar" es una frase que se puede traducir como "I'm going to look for", y "localizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to locate". Aprende más sobre la diferencia entre "voy a buscar" y "localizar" a continuación.
voy a buscar(
boy
ah
boos
-
kahr
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. I'm going to look for
Necesito dinero, así que voy a buscar trabajo.I need money, so I'm going to look for a job.
b. I'm going to look up (en libros)
Como no sé qué significa esta palabra, voy a buscarla en el diccionario.Since I don't know the meaning of this word, I'm going to look it up in the dicionary.
a. I'm going to pick up
¿Hoy te vas antes de la oficina? - Sí, voy a buscar a mi esposa, que viene de Japón.Are you leaving the office earlier today? - Yes, I'm going to pick up my wife, who is coming from Japan.
localizar(
loh
-
kah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (encontrar)
a. to locate
El equipo de rescate no pudo localizar al alpinista perdido.The rescue team couldn't locate the missing alpinist.
b. to find
Las pruebas sirven para localizar la fuente de la infección.The tests are aimed at finding the source of the infection.
c. to track down (una persona)
Después de nueve meses de investigación, la policía logró localizar y arrestar al pedófilo.After nine months of investigation, the police were able to track down and arrest the pedophile.
d. to trace (una llamada o un rastro)
Colgó antes de que la policía pudiera localizar la llamada.He hung up before the police could trace the phone call.
e. to localize
El operario de radio no puede localizar qué es lo que causa interferencia.The radio operator cannot localize the source of interference.
localizarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (hallarse)
a. to be located
El templo de Apolo se localizaba afuera de las murallas.The Temple of Apollo was located outside the gates.
b. to be found
El viejo ayuntamiento se localizaba en el norte de la ciudad.The old town hall was found in the north area of the city.
c. to be localized (medicina)
El dolor se localiza debajo de la rodilla.The pain is localized below the knee.
